Unconfigured Ad Widget

**abdelnaser** · 27 / 11 / 2012, 04:54 PM

فكرة جميلة بالتوفيق ان شاء الله
للاسف لست قوى بالغة الانجليزية
موفقين ان شاء الله

**mido4d** · 27 / 11 / 2012, 08:00 PM

am in bro..., just name it

**Mohammed.z** · 27 / 11 / 2012, 08:03 PM

تسلم ايديك اخي فكرة اكثر من رائعة هي دي الا انا منتظرها
انا ما بعرف انجليزي للاسف

**mido4d** · 27 / 11 / 2012, 08:09 PM

علي حد علمي في اكتر من عضو جيد جدا في اللغة,ممكن نعمل فريق صغير بحيث نقوم بتكملة بعضنا البعض.مبدئيا شوف اي ملف صوتي عايز تترجمه وابعتلي الرابط.ووففنا الله لما يحب ويرضي

**mido4d** · 27 / 11 / 2012, 08:13 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Mohammed.z مشاهدة المشاركة

تسلم ايديك اخي فكرة اكثر من رائعة هي دي الا انا منتظرها
انا ما بعرف انجليزي للاسف

فلنتفق معا علي درس ما او اسطوانة ما وسابذل قصاري جهدي في ترجمتها.ومن ينضم لنا من الاعضاء

**Sami.VFX** · 27 / 11 / 2012, 10:16 PM

والله راح تعملو فينا خير واجركم عند الله لا اله الا هو

**An Animator** · 27 / 11 / 2012, 11:03 PM

المشاركة الأصلية بواسطة mido4d مشاهدة المشاركة

فلنتفق معا علي درس ما او اسطوانة ما وسابذل قصاري جهدي في ترجمتها.ومن ينضم لنا من الاعضاء

شوف الديفيدي دا جديد وفيه معلومات كثيرة دا الاستاذ بيشرح كثير كثير
اسم الديفيدي The Gnomon Workshop – Hyper-real Insect Design
بيحتوي علي 11 درس وفيدو مقدمة
ساقوم بفصل الفيديو عن الصوت وحفظ الصوت فقط
وبعد كده اخي قم بترجمته الصوت بطريقة كتابية
لغة انجليزية واحفظه علي شكل ملف TEXT وبعدين ترفعه
واي حد ممكن يساهم بترجمة اللغة الانجليزية الي العربية

طريقة الترجمة مثلا الاستماع من الدقيقة 1الي 2 وبتكتب
1:00,2:00 Hello , in this vedio
وبيتم ترجمتها من قبل اي شخص
يعني شخص بيكتب حسب الاستماع
واخر بيترجم
بالضبط

دعونا نقوم بهذه التجربة في الوقت الحالي
ان شاء الله ننجح فيها
وللموضوع تكمله عند الانتهاء من التجربة
ونشوف كم الاستفادة من الدرس قبل الترجمة وبعد

**An Animator** · 27 / 11 / 2012, 11:11 PM

اول ملف صوتي لاول درس من الديفيدي السابق ذكره
دا للتجربة

رابط الدرسChapter01
Chapter01-The Gnomon Workshop – Hyper-real Insect Design
مرفوع علي ميديا فير
اضغط اسفل للتحميل
-----------------------------------------------------------------------

http://www.mediafire.com/?4lhdydm7bb8e3ji

-----------------------------------------------------------------------

بحجم 11 ميجا فقط
ترجمة موفقة

**IBRAHIM_ALBDRI** · 28 / 11 / 2012, 04:06 AM

ان شاء الله نكمل هذا الموضوع وانا راح اكتب بالانجليزي واختبر نفسي على الاقل
جاري لتحميل

**IBRAHIM_ALBDRI** · 28 / 11 / 2012, 04:27 AM

صدقني هذا يتحدث بسرعة وما تلحق الكلام يبلع فيه بلع

شوف واحد اسهل شوي على شان البداية

**An Animator** · 28 / 11 / 2012, 11:51 AM

انا عارف انو بيتحدث بسرعة
بس اكيد بيقول حاجات كثيرة ومهمة
ياريت نحاول نترجم الدرس دا ومن ثم حنحاول نترجم الديفيدي كامل
واي حد عندو الديفيدي ممكن ياخذ الترجمة ويشوف الديفيدي قبل وبعد الترجمة

من ثم سنتفق علي ديفيدي بالاجماع لترجمته
علي ان يكون ذو فائدة اكبر ويحتوي علي معلومات كثيرة ومتوفر للجميع او نحاول توفيره للجميع
كبداية
رايكم يهم

انا ححاول اعمل موضوع بالسي جي بير
علشان يقدرو يساعدونا في الترجمة
وممكن نكسب وقت كبير

في انتظار اول ترجمة

ان شاء الله نعمل فريق
ونسمية فريق ترجمة المنابر للديفيدات التعليمية

**kartouch** · 28 / 11 / 2012, 07:18 PM

بالنسبة لي ليست لدي مشكلة مع الانكليزية و الفرنسية

لكن ترجمة اسطوانة كاملة متعب جدااا ...لكثرة الكلمات التقنية

على فكرة الاخوة الذين يقومون بترجمة الافلام او الانمي ...فهم غالبا ما ياخذون ملف الترجمة مثلا : فلم بالانكليزية مترجم للفرنسية و يقومون بمساعدة google translate لترجمته للعربية

و الانمي ايضا اول ما ينزل يكون راو raw باليابانية ...ثم يترجم في منتديات و قروبات انكليزية ...و نحن ناخذ ملف الترجمة الانكليزي و نترجمه للعربي بكل بساطة

المشكلة الكبرى ان الاسطوانات غالبا انكليزية و لم يقم احد بترجمتها الى اية لغة اخرى ........فالامر يبدو صعبا ان تتبع المعلم في الاسطوانة و تقوم بترجمة ما يقول

**fass** · 28 / 11 / 2012, 07:39 PM

شركة ليندا قامت بوضع سكربت الترجمة الانجليزي لكل كورس واعتقد ايضا بدأت ديجتل توتورز بتنفيذ هذا الامر ولكن اعتقد فقط للاعضاء البريميوم معهم

**mido4d** · 28 / 11 / 2012, 09:49 PM

صحيح هذا النوع من الترجمة صعب جدا وخاصة مع عدم وجود الاسكربت الكتابي.والمشكلة ليست ان ايريك يتحدث بسرعة ولكن في عدم وضوح صوته وغالبا كان مصاب بزكام عند التسجيل علي عكس ديجيتال تيوترز يكون الصوت واضح جدا. قمت بكتابة حوالي دقيقتين او ثلاثة(لا تضحكوا علي)فهي مهمة صعبة حيث انه علي تخمين الكلمات التي لا افهمها بما انه يتحدث عن العصر الطباشيري الذي اوحي له بفكرة الحشرة فعلي جمع كل الكلمات الخاصة بالمجال التاريخي.
ساضعها قريبا باذن المولي.وفي انتظار انضمام اعضاء اخرون لي.

Unconfigured Ad Widget

إعـــــــلان

ماهو رايكم حول ترجمة الديفيدات التعليمة الي اللغة العربية( مثل الافلام الاجنبي)

ماهو رايكم حول ترجمة الديفيدات التعليمة الي اللغة العربية( مثل الافلام الاجنبي)

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق