عندما تضع اللغة الإنجليزية أمام اللغة العربية في مقارنة المفردات وتنوعها والقواعد وشواذها والبلاغة ومقاصدها
ستكتشف ضآلة حجم اللغة الإنجليزية وقصورها مقارنةً بالعربية
لكن العربية لغة عصرها ، فكثير من المفردات غير موجودة الان ، كلنا نعلم ان المفردات القديمة اللغة العربية هي اكبر لغة فيها ، فمثلا كلمة (أسد) يقال ان لها 1.500 مرادف بينما في النجليزية لا نجد إلا 1 (اذا كثرت لا تتعدى 3 وانا متاكد) ، لكن مثلا في انجليزية يوجد texture وفي العربية نقول لها تكستر وهذا غير موجود ، واحيانا يقال لها اكساء بينما كلمة اكساء لها معاني اخرى
لكن العربية لغة عصرها ، فكثير من المفردات غير موجودة الان ، كلنا نعلم ان المفردات القديمة اللغة العربية هي اكبر لغة فيها ، فمثلا كلمة (أسد) يقال ان لها 1.500 مرادف بينما في النجليزية لا نجد إلا 1 (اذا كثرت لا تتعدى 3 وانا متاكد) ، لكن مثلا في انجليزية يوجد texture وفي العربية نقول لها تكستر وهذا غير موجود ، واحيانا يقال لها اكساء بينما كلمة اكساء لها معاني اخرى
عجبي !
هل جعلت من اللغة العربية منتجا غذائيا منتهي الصلاحية
اللغة العربية صالحة لكل زمان ومكان , وآنا حزين لأن أخبر عربيا بهذا الأمر
كل الكلمات المستحدثة مستحدثة في كل اللغات , أقصد أن الإنجليزية تستحدث كلمات لتناسب المخترعات الجديدة , فمثلا كلمة escalator أي سلم كهربائي هي استحداث منشق من كلمة elevator التي تعني المصعد وكلمة scale التي تعني فيما تعنيه درج أو تدرج !
وهذا مثال من آلاف الأمثلة .
اللغة العربية لم تعجز , بل عجز أهلها عن المواكبة , فلو أن البلندر مثلا صناعة عربية لما صعب علينا اختيار مقابل لكلمة extrude التي مقابلها ببساطة , إنبثاق , أو بثق , ولكن الكلمة مستهجنة من البعض لأن أسماعهم لم تعتد عليها !
وكلمة texture معناها نسيج في بمعزل عن عالم الجرافيكس , مع ذلك قام الانجليز باستخدامها لتعني ما تعنيه في برامج الثري دي , وذلك لفخرهم واعتزازهم بلغتهم
في النهاية أنا ضد تعريب البرامج على الاقل في الوقت الحالي , فمن الأفضل لفنان الجرافيكس أن يكون ملما بالانجليزية لتتيح له الفرص المختلفة , وأيضا لمواكبة التطور الوارد من الغرب اولا بأول .
شكرا لصاحب الموضوع على المعلومة مع أنها قديمة بالنسبة لي , فقد دخلت إلى الموضوع ظانا انه تم إيجاد حل للكتابة بالعربية في البلندر
وفقكم الله
أعلم عزيزي ... ولكنني كنت أقصد مباشرة + مشكلة أسماء الملفات والخامات في بلندر .. أنا لا أحب أن أسمي الخامات بالعربية ... ولكن حينما أستورد ملف يصيبني صداع حتى أجده !
هل لهذه المشكلة حل . وبارك الله فيك
بالمناسبة انت أول من أورد خبر إمكانية الكتابة في بلندر بالعربية .. أذكر ذلك
تعليق