تويت
سورة ال عمران قوله تعالى "
( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ )
عندهم في كتبهم المقدسة
التكوين الإصحاح 84
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
عَابِرِينَ فِي
وَادِي الْبُكَاءِ
يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعاً. أَيْضاً بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
................
لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.
و كلمة وادي البكاء أصلها وادي بكة لكن مترجمو العهد القديم إلى العربية قاموا بتحريفها لأنها ستفضحهم ..
بينما في الفرنسية و الإنجليزية الكلمة بقيت على أصلها ولا علاقة لها بالبكاء
بل هو إسم علم لمكان ..
ففي الترجمة الفرنسية :
(84:7) Lorsqu'ils traversent
la vallée de Baca
, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la
pluie la couvre aussi de bénédictions
و في الإنجليزية :
Psalm 84:6
As they pass through
the Valley of Baca
, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools
( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ )
عندهم في كتبهم المقدسة
التكوين الإصحاح 84
طُوبَى لِلسَّاكِنِينَ فِي بَيْتِكَ أَبَداً يُسَبِّحُونَكَ. سِلاَهْ.
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
عَابِرِينَ فِي
وَادِي الْبُكَاءِ
يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعاً. أَيْضاً بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
................
لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.
و كلمة وادي البكاء أصلها وادي بكة لكن مترجمو العهد القديم إلى العربية قاموا بتحريفها لأنها ستفضحهم ..
بينما في الفرنسية و الإنجليزية الكلمة بقيت على أصلها ولا علاقة لها بالبكاء
بل هو إسم علم لمكان ..
ففي الترجمة الفرنسية :
(84:7) Lorsqu'ils traversent
la vallée de Baca
, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la
pluie la couvre aussi de bénédictions
و في الإنجليزية :
Psalm 84:6
As they pass through
the Valley of Baca
, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools
تعليق