وعليكم السلام أخي...
تأخرت في الإجابة, لكن سأعطي مالدي :

1. يجب أن يحتوي العنصر الذي تقوم بتحريكه على RigidBody.
2. لا يجب أن تستخدم أوامر التحريك الخاصة بـ Transform, بل يجب استخدام أوامر RigidBody. كالـ AddForce.

ملاحظات إضافية :
1. لمثل هذه الحركة, الأفضل استخدام CapsuleCollider وليس BoxCollider, لأن الثاني يحتوي زوايا تتصادم مع الأرضية, مما قد يعيق الحركة بعض الشيء.
2. الجسم المتحرك قد يتدحرج على الأرض, وليس يتحرك, فقط قم يتثبيت محاور الدوران من خيارات الـ RigidBody.

بالتوفيق صديقي.....