الصفحة المراد ترجمتها
http://wiki.blender.org/index.php/Do...g#Introduction

مرحلة الاضاءة هي مرحلة جد مهمة في الإخراج، بنفس أهمية النمذجة او الخامات والاكساء. فالاعمال الاكثر اتقانا من ناحية النمذجة والإكساء تعطي نتائج ضعيفة من دون اضاءة جيدة، بينما عمل بسيط بامكانه ان يظهر واقعي اذا نجحت في اضاءته بشكل جيد.
مواصفات المشهد
لون الجسم والإضاءة الخاصة بالمشهد تتاثر بـ:
القدرة على رؤية الالوان المختلفة (تداخل الالوان بالصورة تصعب التركيز على المشهد والكائنات الموجودة فيه).
الوسطية في المشهد الذي تخرج فيه العمل من ناحية شدة الالوان (مثل تاثير الأشعة المنطلقة من تلفاز LCD في مكان مظلم مما يؤذي االعين).
جودة الصورة (مثال: صورة بصيغة JPEG 0.4 compression تعادل 1.0)
الوسط الذي تشاهد فيه الصورة (مثلا شاشة في غرفة مظلمة تختلف عن اخرى في غرفة زرقاء مضاءة)
قدرة العقل على فهم الألوان وشدتها وتناسقها مع الالوان المحيطة بها او الالوان في الخلفية والتي يمكن تعديلها بالتفنيات المتوافرة في عقد نمط التركيب.
التاثيرات المحيطة:
في بلندر، العناصر التي نتحكم بها نحن وتأثر على الإضاءة هي:
لون الـambient light. (الاضاءة المحيطية).
استعمال خاصية الـ'Ambient Occlusion' كطريقة لتوزيع الإضاءة بشكل جيد حول المجسم.
درجة تأثير 'الإضاءة المحيطية' على لون المجسم.
استعمال الـ'Indirect lighting' (الإضاءة الغير مباشرة)، اين يؤثر لون احد المجسمات على الأخر.
محرك التصيير المستعمل (الداخلي، السايكلز، اليارفراي، الفيراي،اللوكس رندر...الخ).
مصادر الاضاءة في المشهد (المصابيح بانواعها والكائنات المضيئة في السايكلز باستخدام emmision shader).
فيزياء الإضاءات الكاذبة يتم محاكاتها بواسطة Ambient Occlusion (اعدادات المحيط)، باستثناء الظلال (اين تم تزييفها بالظلال التي تلقي بها المجسمات)، اثار الأشعة (التي تخلفها الفوتونات او العوالق التي في الهواء عند تصادمها مع اشعة الشمس). ايضا، داخل بلندر يمكنك استعمال الـIndirect lighting (الاضاءة الغير مباشرة). اثار الاشعة، ambient occlusion، الإضاءة الغير مباشرة، بإمكان بلندر تقديم نتائج أسرع باستخدام محرك الإخراج الداخلي حيث يعتبر محركا رائعا وسريعا اذا أجدت استخدامه هذا النوع من المحركات اسرع بكثير لأنه لايحاو محاكاة التوزع الحقيقي للإضاءة مما يجعله أبسط على عكس محرك السايكلز الذي هو أقل سرعة لكن افضل من ناحية الأداء وعلى عكس ما يظن البعض ان المحرك الداخلي ليس بامكانه إعطاء نتائج واقعية فهو احيانا أفضل من السايكلز حتى لو نجحت في إضاءة المشهد بالطريققة المثلى.
اعدادات الاضاءة:
فقط بعد النظر في التاثيرات المذكورة اعلاه، يمكنك البدء في اضافة إضاءات من المصابيح المتوفرة في بلندر داخل المشهد الذي تعمل عليه. الاشياء الاساسية التي تحت تصرفك هي:
نوع الإضاءة المستعملة (شمس، مصابيح الضوء المركزspot، لمبة، hemi...الخ)
لون الإضاءة.
مكان الإضاءة وإتجاهها.
إعدادات الإضاءة، خاصة الشدة (energy) والـfalloff.
ثم نعود الى كيفية تفاعل الخامة مع الإضاءة.
في هذا الباب سنحاول معالجة ما سبق، متناولين كيف يمكن للاضاءة ان تعمل سويا في حلقات متكاملة لاضاءة المشهد. ونحلل انواع الاضاءات المختلفة في بلندر وكيفية عملها، سنتحدث ايضا عن نقاط ضعفها وقوتها. وعن كيفية عملها وخفاياها التي قد لاننتبه اليها، متناولين الطريقة الاكثر شهرة للاضاءة 'الإضاءة الثلاثية المصادر'
دخول مرحلة العمل:
في دليل المستخدم هذا قمنا بالعمل على الإضاءة قبل الخامات، لانه من المفروض ان تهيء الإضاءة قبل إضافة الخامات، وبما ان الخامة تعكس الإضاءة الواردة اليها للحصول على النتائج المطلوبة، فإنه من دون إضاءة مناسبة الخامة لن تعطي النتائج المرجوة، وستنتهي بمحاولات فاشلة لتعديل الخامات رغبة في الحصول على النتائج المرجوة، بينما السبب الحقيقي وراء فشلك هو الإضاءة لذا فالإضاءة مهمة جدا(بينما بعض المبتدئين يهملونها او يشعرون بالملل عند التحدث عنها، تقليلا منهم لشأنها مثلما كنت أنا الى أن اكتشفت اهمية الإضاءة بعد صراع دام يومين مع احد الخامات في حين كان علي تعديل الإضاءة فقط). جميع الصور الواردة في الامثلة في هذا الباب لاتعتمد أي خامات في الكرات، المكعبات او الخلفيات(ما عدا حالات ينبه اليها).
تعميم الخامة لتجربة الإضاءة:
اذا كنت قد بدأت سلفا في تعيين الخامات للاجسام مهملا مرحلة الإضاءة، نقترح عليك ان تعمل خامة افتراضية جديدة (رمادية اللون) من دون اضافة أي الوان او أي تعديلات اخرى فقط مجرد خامة رمادية بدائية وبسيطة بالوان بقيمة (0.8،0.8،0.8) تسميها 'خامة رمادية'.
ثم اذهب الى ايقونة 'render layer' ثم اختر من قائمة 'layer' الخامة الرمادية التي اضفتها سابقا في تجويف material هذا سيعطل جميع الخامات التي عملتها في الرندر واخراج كل شيء بالخامة الرمادية، وبعدها بامكانك لتعديل الاضاءة حسب الحاجة، عند الانتهاء من الاضاءة فقط قم بنزع الخامة الرمادية من التجويف وستعود الأمور الى مجراها الأصلي.

بارك الله فيك
مبادرة طيبة منك
أرجو أن تقرأ موضوعي هذا : http://www.maxforums.net/showthread.php?t=231600

جميل أن تترجم الويكي ، و لكن أجمل لو نكتب شرح مستقل عن الويكي بلغتنا العربية
فالكلام بالإنجليزية إذا ترجمته -حتى لو غيرت فيه و عدلت ما- سيبدو السياق غريباً و غامضاً بالنسبة للغتنا و بالنسبة للكلام الذي تعودنا قراءته

أما إذا استخلصت المعنى كاملاً ، ثم أجريت عملية تمحيص و تنقيح له و ترتيب للفكر بحيث يطابق الأسلوب الذي تعودنا قراءته ، حينها سيستفيد الجميع استفادة عظيمة

أتفق معك في موضوع الصور التوضيحية

أفضل لك أن الدروس الفيديو ، أو كما تحب ، فكل شيء له مزايا و عيوب

أنا بجوارك في هذا الطريق ، و إن شاء الله أطرح دؤوس في النمذجة و المنحنيات قريباً ، انتظروني

بالتوفيق لك

معك حق وهذا ما فكرت به ساعمل بالطريقة التي اشرت بها وبارك الله فيك
طبعا ساقوم بتعديل الترجمة الحالية وانهاء الصفحة ومن ثم اطلب اراء الاخوة

بارك الله فيك وجزاك الله خير أخي

تم تعديل الرد الاول واضافة التطورات
شكرا للمهتمين
بقي فقط العنوان الاخير وجزء لم اكمله من احد الفقرات
يرجى قراءة الترجمة واعطاء الانطباع الشخصي عنها
ويرجى اعطاء ترجمة لكلمة falloff

تم الانتهاء منها كلية بقيت بعض الاخطاء اللغوية البسيطة وانتقل الى الصفحة الموالية ان شاء الله
وساكمل عرض التطورات في هذا الموضوع وï»»يهم عدد المهتمين
كما انه انضم الي احدهم وهو يقوم بترجمة جزء النمذجة