تويت
لمحات من الأدب الإنجليزي
الحمدلله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ..
رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدةً من لساني يفقهوا قولي وبعد:
سيكون حديثنا الليلة عن: الأدب الإنجليزي. وبه سأتناول أهم الروايات أو أهم المسرحيات التي برزت على الأدب الإنجليزي وأخذت شهرةواسعة في الآداب العالمية واحتلت مركزًا مرموقًا في مسيرة الأدب العالمي.
طبعًا من أول ما يصادفنا في الأدب الإنجليزي الحديث: حكايات كانتربري لشوسر وحكايات كانتربري المقصود بكانتربري مكان فيإنجلترا حيث دفن القديس توماس وهذا القديس من أشهر أو مدفن هذا القديس من أشهر الأماكن المقدسة عند الإنجليز. فشوسر متأثرًابالكتاب المقدس، عندهم التوراة والإنجيل صاغ حكاياته هذه في روايته الشهيرة وهي حكاية كانتربري. ويلفت النظر أن حكايات كانتربريلشوسر كانت متأثرةً بالقصة العالمية الإيطالية وهي قصة ديكاميرون للأديب الإيطالي بوكاشيو، واضح التأثير أو تأثر الأديبالإنجليزي شوسر بالأديب بوكاشيو في روايته ديكاميرون طبعًا، أثبت الأدب المقارن في عصرنا الحديث أن كلا الروايتين متأثرتان بقصصألف ليلة وليلة يعني ثبت الآن أن طريقة الرواية سواءً ديكاميرون لبوكاشيو أو حكايات كانتربري لشوسر متأثرة بألف ليلة وليلة وطريقةالحكاية والحبكة لا تفترق عنها شيء وخصوصًا أن الدراسات الحديثة في الأدب المقارن أثبتت ذلك بل أن لافونتين الأديب الفرنسي وهو أولمن كتب عن حكاية الحيوانات وتكلمها وحوارها مع بعض قد ثبت الآن من أوراقها التي قد اكتشفت أخيرًا أنه كان متأثرًا من روايات كليلةودمنة لابن المقفع وقد ذكر ذلك في بعض الوثائق المكتشفة حديثًا أن حكاياته عن الإنسان والحيوانات كان متأثرًا بها في قصة كليلة ودمنةبيدبا الهندي الذي ترجمها ابن المقفع الأديب العباسي الشهير.
وبعد عصر شوسر، سنلاحظ ظهور أعظم أدباء الأدب الإنجليزي على مر العصور وهو ويليم شكسبير وويليم شكسبير أديب لا يشق لهغبار. مسرحي من الدرجة الأولى وشاعر وروائي في كلا الأحوال وقد ثبت في دراسة حديثة أن السوناتات التي كتبها شكسبير هي أربعةأبيات بنفس القافية ثم أربعة أبيات بنفس القافية أنه كان متأثرًا بأدب البروفنسال في جنوب فرنسا الذي هو أساسًا متأثر بالموشحاتالأندلسية؛ لأن ما كانوا يعرفون الأوروبيين الشعر المقفى هذا. فلمّا جاء شكسبير وسوا شعر مقفى وطريقة أربعة أبيات أربعة أبيات وهومشابه تمامًا لشعر المواليا وشعر الموشح الأندلسي اتضح عند بعض النقاد الحديثين أو المعاصرين أن شكسبير استمد السوناتات أو شعرالسوناتات من صورة عربية أندلسية وطبعًا شكسبير أشهر مسرحياته ماكبث و اوتيلو اللي ترجمه حافظ إبراهيم الشاعر إلى عطيل وعطيلبالقصة هو مغربي مسلم عربي واسمه اوتيلو وترجمه حافظ إبراهيم إلى عطيل وهي من أشهر مسرحياته وكذلك من أشهر مسرحياتشكسبير ماكبث حلم ليلة صيف قد قرأتها وأنا في الابتدائية صغيرًا، طبعًا مبسطة. فأنا عرفت شكسبير من المرحلة الابتدائية حيث قرأت حلمليلة صيف وكذلك من مسرحياته: جعجعة ولا أرى طحنًا ،وهنري الثامن ،وتاجر البندقية ..والكثير الكثير من المسرحيات العظيمة لشكسبيرطبعًا جمع المآسي تراجيديا الشاعر الكبير جبرا إبراهيم جبرا وترجمها ونشرت جمع التراجيديات، غير الكوميديات طبعًا أشهر مسرحياتهمثل ما قلنا هاملت ،ماكبث ،عطيل، هنري الثامن.. وغيرها من مسرحياته الخالدة، طبعًا بعض الناس من مدة كان يشكك في وجود شكسبيرنسب بعض مسرحياته إلى فرانسيس بيكون بل تعدى الأمر إلى أن ينفي وجود شكسبير وهذا ليس صحيحًا، شكسبير حقيقية ثابتة بالتاريخومعاصريه يذكرونه ويعرفونه شخصيًا وأنه كان مخرج وكان ممثل ،من أفضل من رأيته في رد على هذه الشبهة عباس محمود العقاد فيدراسة له في أحد كتبه استطاع نقض كل هذه وتثنية كل هذه الشبهات حول وجود شكسبير.
ثم ننتقل إلى الأديب الكبير جون ميلتون صاحب الفردوس المفقود وهذه قصيدة وملحمة طويلة من الشعر تكلم فيها عن الفردوس المفقودوعن الصراع ما بين الشيطان وسيدنا آدم بعد خروجهم من الجنة وإن قام سيدنا ميكائيل أو ميخائيل بمساعدة سيدنا آدم ثم استمر هذاالصراع حتى قدوم سيدنا عيسى المخلص في العقيدة النصرانية لكي يضحي بنفسه من أجل البشرية وتكفير ذنوبها وهو معروف أنها مسحالخطايا اللي حملها الإنسان سيدنا آدم بخروجه من الجنة في المعصية الأولى من أكل تفاحة الجنة وطبعًا هذا حسب رواية التوراة طبعًا مايلفت نظرنا وهو ظهور اثنين في قرن واحد كلاهما أثبت البحث الحديث تأثره في ابن طفيل في قصته حي بني يقظان الأول منهم هو جانفان سويفت في قصته رحلات بيبر، الرجل الذي ذهب إلى أقوام آخرين فذهب إلى مدينة يحكمها الحصن وليس البشر، ذهب إلى مدينةأهلها أقزام فيتعجب أول شيء يبي يضرب المجتمع الارستقراطي في بريطانيا من حيث أن لا تظنون أنكم انتم أرقى البشر وأحسن البشروأخير البشر فضربهم في رحلات غوليفر، أن الشهادات في الشعوب الأخرى لا تقل عندهم مدنية وحضارة ورقي وإن كانت يختلفون معاهمفي اللغة والأجسام أو في التفكير والروائي الآخر هو ديفو صاحب رواية روبنسون كروزو وهذه واضح التأثر في رواية ابن طفيل حي بنيقظان حيث تتحطم، بحار تتحطم سفينته به ثم يجد جزيرة منعزلة فيعيش عليها ويبني حياته من جديد ويجهز طريقة معيشته وطعامه وكيفيعيش وحيدًا على هذه الجزيرة.
ثم ننتقل إلى الروائي العظيم ولتر سكوت وهو صاحب رواية ايفان هو، الفارس الشهير وهو احد أبناء نبلاء الانجليز ومغامراته ثم محبتهإلى فتاة يهودية ، وتدور أحداث هذه القصة في تقريبًا العصور الوسطى، الرواية الثانية الشهيرة جدًا لولتر سكوت وهو السير عنده لقب سيروهي ألقاب التشريف في بريطانيا روايته نابليون في تسعة أجزاء وقد تناول حياة نابليون بالتفصيل في هذه الرواية الموسوعة لتسعةمجلدات وهي قليلة الوجود الآن في زماننا هذا في المكتبات لكن فيها ميزة أنها من أعظم من أرخ لتاريخ الثورة الفرنسية وأسرارها وأنه يوجدهناك تنظيم سواء للنورانيين أو لليهود عمل الدور الأكبر في أحداث الثورة الفرنسية.
ننتقل بعد ذلك إلى الأديبة الإنجليزية جورج اولويت وجورج اولويت من الغريب أن الأديبة أن جورج اوليت هي امرأة وكاتبة باسم رجلوكان في عصرها ذاته هناك الأديبة الفرنسية جورج سانت وهي امرأة كذلك فامرأتان تعاصرتا كلتاهما كتبتا باسم مستعار أو اسم رجل أواسم ذكر اللي هو جورج سانت في فرنسا وجورج اليوت في بريطانيا من الغرائب كذلك إن جورج سانت كانت ماسونية وقد أشارت إلىالمحافل الماسونية والنورانية في أوروبا من خلال روايتها كونسول أما جورج اوليوت فهي أعظم أدباء الإنجليز التي دعت إلى عودة اليهود إلىفلسطين الحبيبة واستعمارها فقد كانت هي من أمهات الصهيونية في العصور الحديثة جورج اوليوت، وهناك دراسة لباحث سعودي جاد عنجورج اوليوت الصهيونية. طبعًا من أشهر روايتها سيلاس مانر.
ثم ننتقل إلى تشارلز ديكينز وهذا نعتبره أعظم روائي في الإنجليز ويمكن أن يكون أعظم روائي بالنسبة لي وديكينز تقريبًا أنا قرأت أكثررواياته المترجمة إلى العربية منها توم سوير و منها ..اوليفر تويست، اوليفر تويست تقريبًا هي طفولة ديكينز نفسه حيث عاش الطفل اللي هواوليفر تويست في ملجأ للأيتام بعد صدور قانون الفقراء ١٨٣٤م وكان يضطهده القسيس المشرف على دار الأيتام هذه ثم انتقل إلى حانوتيربيه وكان ينومه بين توابيت الموتى فهرب إلى لندن حتى واجه اليهودي اللص فايجن الذي علمه السرقة فمأساة في مأساة لكن تضحك لهالدنيا أخيرًا اللي هو اوليفر تويست وكذلك، طبعًا هذه من رواياته الخالدة اوليفر تويست وترجمها الأديب المبدع العلامة منير البعلبكي اللهيرحمه كذلك من أشهر رواياته ديفيد كوبرفيلد وهي حياة شارلز ديكنز الشخصية، حياته آماله وأحلامه وصدماته أوردها في كتابه وقصتهديفيد كوبر فيلد وهي تقريبًا ملخص حياة تشارلز ديكنز الشخصية، وكذلك من رواياته العظيمة قصة مدينتين وهذه تتكلم عن باريس ولندنأثناء الثورة الفرنسية واعتبرت هذه الرواية والتي هي قصة مدينتين من أفضل الروايات التي تحدثت عن أحداث الثورة الفرنسية وما جرىفيها كما تتحدث عن دقائق أحوال الشعب الفرنسي في أيام الثورة وعن حكم الإرهاب في الثورة الفرنسية حتى عدها المؤرخ فيشر منالمراجع التي تقرأ ويرجع إليها في معرفة أحداث الثورة الفرنسية طبعًا، ومن رواياته العظيمة رواية الآمال الكبرى وهذه تلذذت بقراءتها جدًاحيث يتكلم عن الطفل بيب الذي يلتقي أحد المساجين الهاربين من السجن وكان محكومًا بالإعدام وكان مختفيًا عن أعين الشرطة والجنودفأعطاه بيب الطعام والأكل وحن عليه ورحمه ثم تدور أحداث الرواية حتى يكبر بيب الذي كان يرنو إلى العيش في المدينة ودخول كلية الحقوقوالمحاسبة ويصبح محاسبًا شهيرًا إلا أنه يفاجأ أن هناك شخص كان يرسل له الأموال لكي يعيش حياة كريمة ويكمل دراسته ويصبح منالطبقة الوسطى أو القريبة من الطبقة الارستقراطية ثم يفاجأ آخر الرواية أن الذي كان يصرف عليه طول هذه السنوات هو المجرم الهاربالذي رحمه بيب في أول حياته وكان هو يظن أنه قبض عليه وأدني ، ويتبين أن الشخص هذا اللي ساعده بيب في أول حياته وكان محكومًابالإعدام أنه هرب إلى استراليا وكون ثروة ونتيجة لوقوف بيب وهو صغير معه قرر أنه يعيش حياة الارستقراطية فكان يصرف عليه الأموالوجعله يملك بيتا وجعله يكمل دراسته ويصبح له مركز مرموق في المجتمع لكن هذا في آخر الرواية وهذا يحول كل أمواله في الإرث إلى بيبكذلك من روايات شارلز ديكنز أوقات صعبة وشجرة عيد الميلاد وكسارة البندق والمتجر القديم فكثير من روايات ديكنز وأنا أعتبره من أعظمالروائيين ثم نأتي إلى أعظم أو من أعظم شعراء الإنجليز اللي هو توماس هاردي وتوماس هاردي دفن في مقبرة الخالدين في لندن كتبرواية أو روايتين من أشهر الروايات في الأدب الإنجليزي بل في العالم ، الأولى اسمها : تيس والثانية اسمها : بعيدًا عن صخب الناس أوبعيدًا عن الناس أو بعيدًا عن إزعاج الناس هذه الرواية أنا اعتبرها أجمل رواية قرأتها في حياتي لم أقرأ في حياتي في مستوى هذه الروايةاللي هي بعيدًا عن صخب الناس لتوماس هاردي لكنها مع الأسف الشديد لم تترجم إلى العربية ترجمة كاملة وصحيحة مع الأسف الشديدوهذه أعظم بالنسبة لي يعني اعتبرها أعظم رواية قرأتها في حياتي اللي هي بعيدًا عن صخب الناس وأرى فيها تشابه بيني وبين جبرائيلبطل القصة كما أرى تشابهًا بيني وبين الأمير ميشكين اللي هو بطل لرواية الأبله لديستوفسكي أرى تشابهًا.
ثم ننتقل إلى أخوات برونتي شارلوت وايميلي وآن برونتي والغريب انهم كلهم روائيات، وأول من قرأت قرأت لايميلي برونتي روايتهامرتفعات وذرينج وأصبت بقراءة الرواية هذه بالكآبة ثم قرأت رواية اختها شارلوت برونتي اللي هي جين اير ومن أعظم ما قرأت صراحة روايةشارلوت برونتي لجين اير عن حياة البنت جين اير التي تدخل ملجأ للأيتام ثم تشتغل سيدة منزل ثم تصاب بصدمة بالزواج من حبيبها ثم فيآخر الرواية أنا طبعًا لم أمتلك دموعي في آخر الرواية حيث بكيت بكاءً مرًا في نهاية هذه الرواية من أعظم ما قرأت في الأدب العالمي طبعًاشارلوت التي هي صاحبة جين اير وايميلي صاحبة مرتفعات وذرينج.
ثم ننتقل الى الاديب العظيم لويس ستيفنسون صاحب قصة جزيرة الكنز، جزيرة الكنز يمكن مثلها الكثير. ومن أشهر الروايات العالميةجزيرة الكنز وكذلك لا ننسى روايته الثانية التي أثرت حتى في علم النفس عن قضية انفصام الشخصية أو يسمونها شيزوفرينيا الذي هودكتور جايكل ومستر هايد الذي بالليل الدكتور هذا يشرب دواء فيتحول إلى شخص آخر يكون في اليوم في النهار دكتور جايك المحترموبالليل يكون المستر هايد الشخص اللي يقوم بجريمة قتل وأول من عرف العالم الى انفصام الشخصية اللي استفادوا فيما بعد منه علماءالنفس اللي يسمونها شيزوفرينيا اللي هي انفصام الشخصية.
طبعًا لا ننسى رواية أنطوني هوب وهذه من أعظم ما قرأت أنا في حياتي اسم روايته سجين زندا، سجين زندا مثلت كثيرًا فيالمسرحيات وكثيرًا من الأفلام بكثرة مهولة جدًا كما تناولها المسرح في مصر وفي الكويت، سحين زندا هي اللي مثلها عادل امام في مسرحيةالزعيم حيث يأتون بإنسان عادي ويسوونه زعيم رئيس دولة وسواها عبدالحسين عبدالرضا في ديوان السبيل كان في تشابه بينه وبينالسلطان يخلون هذا الانسان العادي هو اللي يحكم الاسكافي، طبعا سجين زندا هذا واحد يسافر من بلد إلى بلد آخر طبعًا هو وضعأسماء وهمية حق البلدان هذه انطوني هوب، طبعًا كان مبدع أنطوني هوب، الشخص هذا يفاجأ انه انمسك في الفندق في المدينة هذه وكلالناس تشير إليه تضحك ومتعجبين فلما يسألهم وش سبب ضحككم علي؟ قالوا انت نسخة طبق الأصل من الملك، ملك دولتنا فأنت شبيهبالتمام ويفاجأ ثاني يوم باقتحام قوات الحرس الملكي ثم خطفه والذهاب به إلى القصر الملكي، ماذا تريدون؟ قالوا إن الملك الحقيقي لدولتناتوفى ونخاف نعلن عن وفاته ويصير انقلاب لأنه في ناس من المنافسين بيحاولون يسوون انقلاب وإذا عرفوا بوفاته رح ينقلبون علينا فنحننريدك تمثل دور الملك الميت لأنك شبيه بالضبط ونحن سنعلمك الرسوم والآداب الملكية وكذا وكذا وانت تمثل دور الملك الميت حتى نمشيالعملية حتى تستقر الأمور، فيمثل دور الملك وتقع في حبه الملكة لكن وشوفوا الأحداث اللي تصير من أجمل القصص اللي هي سجين زنداهذا لانتوني هوب.
ثم ننتقل إلى أعظم من كتب الرواية البوليسية طبعًا من أشهر من كتب الرواية البوليسية هو ادجار آلان بو الأمريكي لكن الذي توسعفيها هو السير ارثر كونان دويل الذي اخترع شخصية شارلوك هولمز تقريبًا أنا قرأت كل الروايات اللي ترجمت بالعربية التي اعرفها عنكونان دويل عن شخصيته او بطله شارلوك هولمز هذا المباحث الخاص الجنائي الذي يأتيك بالعجائب والاستنتاجات التي ما تخطر على بالبشر ومن يشوف الواحد يعرف مهنته ومن يشوف ايده يعرف شنو شغله في الحياة ومن طريقة كلامه يعرف اذا هو كان في الجيش ولا فيالشرطة وذكي جدا طبعا الذي اخذ طريقة ارثر دويل ورثه اجاثا كريستي وفي روايتها اللي وصلت تقريبا ٥٠ انا تقريبا كل من ترجم لاجاثاكريستي للعربية كذلك قرأته هذاك حوالي ٤٠ رواية وهذه ٥٠ كلهم قرأتهم.
ثم نأتي للكاتب الشهير جورج ارويل مشتهر بروايتين اثنتين وحدة رواية عن مزرعة الحيوانات ووحدة عن عام ١٩٨٤ عن الدكتاتور وكيفيحكم الدكتاتور طبعا جورج ارويل شارك في الحرب الاهلية في اسبانيا وكان مع الجمهوريين ضد الجنرال الفرانكو وكانوا يشبهون وجههبالحصان لأنه كان طويل جدا وضعيف ووجهه دقيق كانه وجه حصان يسمونه وجه الحصان طبعا جورج ارويل اقرب لكتابة المقالة اكثر منالروائي مافيها ابداع روائي في القصتين لكنها ذات ابعاد سياسية وكان يتكلم عن الحكم الشمولي خصوصا في روايته ضد الاسترالي لكنبعض المؤرخين يرى انه يقصد الصهيونية او اليهود في مزرعة الحيوانات او في عام ١٩٨٤ .
ثم ناتي الى رواية عوليس او اوليس جيمس جويس وهو عن حياة شخص واحد يقوم بالنوم الساعة ٨ الى الساعة الثالثة بالليل فالقصةعن عدد الساعات هذه اللي مضاها هذا عوليس او اوليس واوليس طبعا أتت من الآداب اليونانية اللي هو عليس اللي يروح برحلاته وكذاويذر حياته وسبع بحور وسبع جزر وسبع كذا وكذا وآخر شيء يرد إلى موطنه فهو شبه حياة هذا المصرفي أو هذا الموظف في حياة اوليسالأول اليوناني فهو يتكلم فقط عن الساعة ٨ الصبح الى الساعة ٣ بالليل.
طبعا لو تكلمنا عن الادباء الانجليز المتأخرين انا احب قصص بول سوسمان ومع الأسف طبعا توفى هو ومعه دكتوراه في التاريخالفرعوني لم يكتب له الشهرة مع الأسف مع الأسف مثل دان براون وان كان لا يقل عنه اول شيء لأنه معه دكتوراه في التاريخ الفرعونيفكان يعرف التاريخ القديم جيدا يعرف تاريخ رورو يعرف تاريخ سترابو يعرف تاريخ ديوروس الصقلي يعرفها تماما فعندما يؤلف قصصهفهو باحث ويعرف تفاصيل ما يكتب عنه طبعا اعجبني من رواياته الواحة الخفية وهو يتكلم عن الواحة التي ذكرها المؤرخين انها ما تظهر الابالسنة مرة يعني يكون المحظوظ اللي موجود بهذا اليوم عند الواحة فتظهر له ولما يدخل الواحة يجد عالم آخر غير الحياة هذه وهذه الواحةالخفية اللي تظهر يوم في السنة يخبرك انه ما يعرفها الا البدو والرشايدة اللي موجودين في مصر اللي دلونا حتى تناولها بعض المؤرخينحتى أحمد حسين رئيس الديوان الملكي للملك فاروق تكلم عن واحات مصر وتكلم عن الواحة الخفية هذه فكثير من الرحالة والمكتشفين ذهبواللبحث عن هذه الواحة الخفية، بول سوسمان كتب رواية التي هي عن الواحة الخفية من رواياته كذلك جيش قمبيز المفقود من المعروفبالتاريخ وذكرها هيرودوت ان قمبيز الفارسي الذي هو ولد كورش عندما احتل مصر بعث جيش الى واحد سيوان الا ان الجيش هلك فيالرمال واختفى هذا الجيش الذي هو من ٣٠ – ٥٠ ألف في الرمال ولم يعثر لهم على اثر ابدا لا جيشهم ولا جثتهم، رواية جيش قمبيز المفقودبطريقة بوليسية وبقيادة الضابط خليفة هذا يوسف خليفة الضابط المصري اللي من الصعيد وكان عبقريا ومجتهدا وامينا في البحث عن ادلةالجريمة فيقعون على الجيش المفقود هذا في رمال الصحراء الغريبة في مصر فهذه روايته الثانية اللي اعجبتني التي هي جيش قمبيزالمفقود والواحة الخفية ،الثالثة روايته الرهيبة اسمها اسرار الهيكل ويتكلم فيها عن المينورة اللي هي شمعدان اليهود السداسي الذهبي الذيفقد ليلة سقوط القدس في يد الرومان وهدم الهيكل الثاني فقد وفقدت المينورة التي هي الذهب الخالص ولها ست عمدان على شكل شموعهذه المينورة من ٧٠ ميلادي الى الآن ما احد وجدها حتى ان هملر مساعد هتلر الشهير كان يبعث البعثات للبحث عن هذه الشمعداناتحتى اليهود لحد الآن ما زالوا يبعثونها بل ان إسرائيل في ٦٧ او ٦٨ صارت لهم فضيحة بالفاتيكان لما وصلهم خبر ان المينورة موجودة فيمخازن الفاتيكان فبعث الموساد احد عملاءهم في مخازن الفاتيكان على المينورة المفقودة فصادوه حرس الفاتيكان وصارت فضيحة بينالفاتيكان وإسرائيل وحاولت تصير مشكلة في العلاقات بين دولة الفاتيكان والصهاينة وأخيرا تصالحوا وقالوا إسرائيل نرجو من الفاتكيانانه اذا وقعتم على المينورة فعلا تخبرونا طبعا بول سوسمان في هذه الرواية يرد على دان بروان في كتابه شفرة دافنشي الذي يقول في ديرصهيوني يبحثون عن سلالة سيدنا عيسى والفرسان الهيكل الداوية مثلا اللي جو او فرسان القديس فرسان الهيكل او فرسان المعبد اوفرسان دير صهيون او فرسان الداوية مثل ما يسمونهم المسلمين كانت مهمتهم في الحياة الحفظ او البحث على سلالة سيدنا عيسى انسيدنا عيسى رزق بنت اسمها سارة وعاشت في جنوب فرنسا وكذا وكذا وكذا وان كنيسة البابا هي تحاول تدمير هذا الدليل ..بول سوسمانفي روايته هذه يحاول يرد على رواية شفرة دافنتشي يقول لا رجال الهيكل أصلا كانوا يبحثون عن المينورة هذه وليس عن سلالة عيسى.
هذه لمحات سريعة عن اهم اثار الادب الإنجليزي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
تقديم الاستاذ مهنا المهنا
(تفريغ من احد فيديوهاته ف اليوتيوب)
اعداد
فهد بقنه
الحمدلله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ..
رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدةً من لساني يفقهوا قولي وبعد:
سيكون حديثنا الليلة عن: الأدب الإنجليزي. وبه سأتناول أهم الروايات أو أهم المسرحيات التي برزت على الأدب الإنجليزي وأخذت شهرةواسعة في الآداب العالمية واحتلت مركزًا مرموقًا في مسيرة الأدب العالمي.
طبعًا من أول ما يصادفنا في الأدب الإنجليزي الحديث: حكايات كانتربري لشوسر وحكايات كانتربري المقصود بكانتربري مكان فيإنجلترا حيث دفن القديس توماس وهذا القديس من أشهر أو مدفن هذا القديس من أشهر الأماكن المقدسة عند الإنجليز. فشوسر متأثرًابالكتاب المقدس، عندهم التوراة والإنجيل صاغ حكاياته هذه في روايته الشهيرة وهي حكاية كانتربري. ويلفت النظر أن حكايات كانتربريلشوسر كانت متأثرةً بالقصة العالمية الإيطالية وهي قصة ديكاميرون للأديب الإيطالي بوكاشيو، واضح التأثير أو تأثر الأديبالإنجليزي شوسر بالأديب بوكاشيو في روايته ديكاميرون طبعًا، أثبت الأدب المقارن في عصرنا الحديث أن كلا الروايتين متأثرتان بقصصألف ليلة وليلة يعني ثبت الآن أن طريقة الرواية سواءً ديكاميرون لبوكاشيو أو حكايات كانتربري لشوسر متأثرة بألف ليلة وليلة وطريقةالحكاية والحبكة لا تفترق عنها شيء وخصوصًا أن الدراسات الحديثة في الأدب المقارن أثبتت ذلك بل أن لافونتين الأديب الفرنسي وهو أولمن كتب عن حكاية الحيوانات وتكلمها وحوارها مع بعض قد ثبت الآن من أوراقها التي قد اكتشفت أخيرًا أنه كان متأثرًا من روايات كليلةودمنة لابن المقفع وقد ذكر ذلك في بعض الوثائق المكتشفة حديثًا أن حكاياته عن الإنسان والحيوانات كان متأثرًا بها في قصة كليلة ودمنةبيدبا الهندي الذي ترجمها ابن المقفع الأديب العباسي الشهير.
وبعد عصر شوسر، سنلاحظ ظهور أعظم أدباء الأدب الإنجليزي على مر العصور وهو ويليم شكسبير وويليم شكسبير أديب لا يشق لهغبار. مسرحي من الدرجة الأولى وشاعر وروائي في كلا الأحوال وقد ثبت في دراسة حديثة أن السوناتات التي كتبها شكسبير هي أربعةأبيات بنفس القافية ثم أربعة أبيات بنفس القافية أنه كان متأثرًا بأدب البروفنسال في جنوب فرنسا الذي هو أساسًا متأثر بالموشحاتالأندلسية؛ لأن ما كانوا يعرفون الأوروبيين الشعر المقفى هذا. فلمّا جاء شكسبير وسوا شعر مقفى وطريقة أربعة أبيات أربعة أبيات وهومشابه تمامًا لشعر المواليا وشعر الموشح الأندلسي اتضح عند بعض النقاد الحديثين أو المعاصرين أن شكسبير استمد السوناتات أو شعرالسوناتات من صورة عربية أندلسية وطبعًا شكسبير أشهر مسرحياته ماكبث و اوتيلو اللي ترجمه حافظ إبراهيم الشاعر إلى عطيل وعطيلبالقصة هو مغربي مسلم عربي واسمه اوتيلو وترجمه حافظ إبراهيم إلى عطيل وهي من أشهر مسرحياته وكذلك من أشهر مسرحياتشكسبير ماكبث حلم ليلة صيف قد قرأتها وأنا في الابتدائية صغيرًا، طبعًا مبسطة. فأنا عرفت شكسبير من المرحلة الابتدائية حيث قرأت حلمليلة صيف وكذلك من مسرحياته: جعجعة ولا أرى طحنًا ،وهنري الثامن ،وتاجر البندقية ..والكثير الكثير من المسرحيات العظيمة لشكسبيرطبعًا جمع المآسي تراجيديا الشاعر الكبير جبرا إبراهيم جبرا وترجمها ونشرت جمع التراجيديات، غير الكوميديات طبعًا أشهر مسرحياتهمثل ما قلنا هاملت ،ماكبث ،عطيل، هنري الثامن.. وغيرها من مسرحياته الخالدة، طبعًا بعض الناس من مدة كان يشكك في وجود شكسبيرنسب بعض مسرحياته إلى فرانسيس بيكون بل تعدى الأمر إلى أن ينفي وجود شكسبير وهذا ليس صحيحًا، شكسبير حقيقية ثابتة بالتاريخومعاصريه يذكرونه ويعرفونه شخصيًا وأنه كان مخرج وكان ممثل ،من أفضل من رأيته في رد على هذه الشبهة عباس محمود العقاد فيدراسة له في أحد كتبه استطاع نقض كل هذه وتثنية كل هذه الشبهات حول وجود شكسبير.
ثم ننتقل إلى الأديب الكبير جون ميلتون صاحب الفردوس المفقود وهذه قصيدة وملحمة طويلة من الشعر تكلم فيها عن الفردوس المفقودوعن الصراع ما بين الشيطان وسيدنا آدم بعد خروجهم من الجنة وإن قام سيدنا ميكائيل أو ميخائيل بمساعدة سيدنا آدم ثم استمر هذاالصراع حتى قدوم سيدنا عيسى المخلص في العقيدة النصرانية لكي يضحي بنفسه من أجل البشرية وتكفير ذنوبها وهو معروف أنها مسحالخطايا اللي حملها الإنسان سيدنا آدم بخروجه من الجنة في المعصية الأولى من أكل تفاحة الجنة وطبعًا هذا حسب رواية التوراة طبعًا مايلفت نظرنا وهو ظهور اثنين في قرن واحد كلاهما أثبت البحث الحديث تأثره في ابن طفيل في قصته حي بني يقظان الأول منهم هو جانفان سويفت في قصته رحلات بيبر، الرجل الذي ذهب إلى أقوام آخرين فذهب إلى مدينة يحكمها الحصن وليس البشر، ذهب إلى مدينةأهلها أقزام فيتعجب أول شيء يبي يضرب المجتمع الارستقراطي في بريطانيا من حيث أن لا تظنون أنكم انتم أرقى البشر وأحسن البشروأخير البشر فضربهم في رحلات غوليفر، أن الشهادات في الشعوب الأخرى لا تقل عندهم مدنية وحضارة ورقي وإن كانت يختلفون معاهمفي اللغة والأجسام أو في التفكير والروائي الآخر هو ديفو صاحب رواية روبنسون كروزو وهذه واضح التأثر في رواية ابن طفيل حي بنيقظان حيث تتحطم، بحار تتحطم سفينته به ثم يجد جزيرة منعزلة فيعيش عليها ويبني حياته من جديد ويجهز طريقة معيشته وطعامه وكيفيعيش وحيدًا على هذه الجزيرة.
ثم ننتقل إلى الروائي العظيم ولتر سكوت وهو صاحب رواية ايفان هو، الفارس الشهير وهو احد أبناء نبلاء الانجليز ومغامراته ثم محبتهإلى فتاة يهودية ، وتدور أحداث هذه القصة في تقريبًا العصور الوسطى، الرواية الثانية الشهيرة جدًا لولتر سكوت وهو السير عنده لقب سيروهي ألقاب التشريف في بريطانيا روايته نابليون في تسعة أجزاء وقد تناول حياة نابليون بالتفصيل في هذه الرواية الموسوعة لتسعةمجلدات وهي قليلة الوجود الآن في زماننا هذا في المكتبات لكن فيها ميزة أنها من أعظم من أرخ لتاريخ الثورة الفرنسية وأسرارها وأنه يوجدهناك تنظيم سواء للنورانيين أو لليهود عمل الدور الأكبر في أحداث الثورة الفرنسية.
ننتقل بعد ذلك إلى الأديبة الإنجليزية جورج اولويت وجورج اولويت من الغريب أن الأديبة أن جورج اوليت هي امرأة وكاتبة باسم رجلوكان في عصرها ذاته هناك الأديبة الفرنسية جورج سانت وهي امرأة كذلك فامرأتان تعاصرتا كلتاهما كتبتا باسم مستعار أو اسم رجل أواسم ذكر اللي هو جورج سانت في فرنسا وجورج اليوت في بريطانيا من الغرائب كذلك إن جورج سانت كانت ماسونية وقد أشارت إلىالمحافل الماسونية والنورانية في أوروبا من خلال روايتها كونسول أما جورج اوليوت فهي أعظم أدباء الإنجليز التي دعت إلى عودة اليهود إلىفلسطين الحبيبة واستعمارها فقد كانت هي من أمهات الصهيونية في العصور الحديثة جورج اوليوت، وهناك دراسة لباحث سعودي جاد عنجورج اوليوت الصهيونية. طبعًا من أشهر روايتها سيلاس مانر.
ثم ننتقل إلى تشارلز ديكينز وهذا نعتبره أعظم روائي في الإنجليز ويمكن أن يكون أعظم روائي بالنسبة لي وديكينز تقريبًا أنا قرأت أكثررواياته المترجمة إلى العربية منها توم سوير و منها ..اوليفر تويست، اوليفر تويست تقريبًا هي طفولة ديكينز نفسه حيث عاش الطفل اللي هواوليفر تويست في ملجأ للأيتام بعد صدور قانون الفقراء ١٨٣٤م وكان يضطهده القسيس المشرف على دار الأيتام هذه ثم انتقل إلى حانوتيربيه وكان ينومه بين توابيت الموتى فهرب إلى لندن حتى واجه اليهودي اللص فايجن الذي علمه السرقة فمأساة في مأساة لكن تضحك لهالدنيا أخيرًا اللي هو اوليفر تويست وكذلك، طبعًا هذه من رواياته الخالدة اوليفر تويست وترجمها الأديب المبدع العلامة منير البعلبكي اللهيرحمه كذلك من أشهر رواياته ديفيد كوبرفيلد وهي حياة شارلز ديكنز الشخصية، حياته آماله وأحلامه وصدماته أوردها في كتابه وقصتهديفيد كوبر فيلد وهي تقريبًا ملخص حياة تشارلز ديكنز الشخصية، وكذلك من رواياته العظيمة قصة مدينتين وهذه تتكلم عن باريس ولندنأثناء الثورة الفرنسية واعتبرت هذه الرواية والتي هي قصة مدينتين من أفضل الروايات التي تحدثت عن أحداث الثورة الفرنسية وما جرىفيها كما تتحدث عن دقائق أحوال الشعب الفرنسي في أيام الثورة وعن حكم الإرهاب في الثورة الفرنسية حتى عدها المؤرخ فيشر منالمراجع التي تقرأ ويرجع إليها في معرفة أحداث الثورة الفرنسية طبعًا، ومن رواياته العظيمة رواية الآمال الكبرى وهذه تلذذت بقراءتها جدًاحيث يتكلم عن الطفل بيب الذي يلتقي أحد المساجين الهاربين من السجن وكان محكومًا بالإعدام وكان مختفيًا عن أعين الشرطة والجنودفأعطاه بيب الطعام والأكل وحن عليه ورحمه ثم تدور أحداث الرواية حتى يكبر بيب الذي كان يرنو إلى العيش في المدينة ودخول كلية الحقوقوالمحاسبة ويصبح محاسبًا شهيرًا إلا أنه يفاجأ أن هناك شخص كان يرسل له الأموال لكي يعيش حياة كريمة ويكمل دراسته ويصبح منالطبقة الوسطى أو القريبة من الطبقة الارستقراطية ثم يفاجأ آخر الرواية أن الذي كان يصرف عليه طول هذه السنوات هو المجرم الهاربالذي رحمه بيب في أول حياته وكان هو يظن أنه قبض عليه وأدني ، ويتبين أن الشخص هذا اللي ساعده بيب في أول حياته وكان محكومًابالإعدام أنه هرب إلى استراليا وكون ثروة ونتيجة لوقوف بيب وهو صغير معه قرر أنه يعيش حياة الارستقراطية فكان يصرف عليه الأموالوجعله يملك بيتا وجعله يكمل دراسته ويصبح له مركز مرموق في المجتمع لكن هذا في آخر الرواية وهذا يحول كل أمواله في الإرث إلى بيبكذلك من روايات شارلز ديكنز أوقات صعبة وشجرة عيد الميلاد وكسارة البندق والمتجر القديم فكثير من روايات ديكنز وأنا أعتبره من أعظمالروائيين ثم نأتي إلى أعظم أو من أعظم شعراء الإنجليز اللي هو توماس هاردي وتوماس هاردي دفن في مقبرة الخالدين في لندن كتبرواية أو روايتين من أشهر الروايات في الأدب الإنجليزي بل في العالم ، الأولى اسمها : تيس والثانية اسمها : بعيدًا عن صخب الناس أوبعيدًا عن الناس أو بعيدًا عن إزعاج الناس هذه الرواية أنا اعتبرها أجمل رواية قرأتها في حياتي لم أقرأ في حياتي في مستوى هذه الروايةاللي هي بعيدًا عن صخب الناس لتوماس هاردي لكنها مع الأسف الشديد لم تترجم إلى العربية ترجمة كاملة وصحيحة مع الأسف الشديدوهذه أعظم بالنسبة لي يعني اعتبرها أعظم رواية قرأتها في حياتي اللي هي بعيدًا عن صخب الناس وأرى فيها تشابه بيني وبين جبرائيلبطل القصة كما أرى تشابهًا بيني وبين الأمير ميشكين اللي هو بطل لرواية الأبله لديستوفسكي أرى تشابهًا.
ثم ننتقل إلى أخوات برونتي شارلوت وايميلي وآن برونتي والغريب انهم كلهم روائيات، وأول من قرأت قرأت لايميلي برونتي روايتهامرتفعات وذرينج وأصبت بقراءة الرواية هذه بالكآبة ثم قرأت رواية اختها شارلوت برونتي اللي هي جين اير ومن أعظم ما قرأت صراحة روايةشارلوت برونتي لجين اير عن حياة البنت جين اير التي تدخل ملجأ للأيتام ثم تشتغل سيدة منزل ثم تصاب بصدمة بالزواج من حبيبها ثم فيآخر الرواية أنا طبعًا لم أمتلك دموعي في آخر الرواية حيث بكيت بكاءً مرًا في نهاية هذه الرواية من أعظم ما قرأت في الأدب العالمي طبعًاشارلوت التي هي صاحبة جين اير وايميلي صاحبة مرتفعات وذرينج.
ثم ننتقل الى الاديب العظيم لويس ستيفنسون صاحب قصة جزيرة الكنز، جزيرة الكنز يمكن مثلها الكثير. ومن أشهر الروايات العالميةجزيرة الكنز وكذلك لا ننسى روايته الثانية التي أثرت حتى في علم النفس عن قضية انفصام الشخصية أو يسمونها شيزوفرينيا الذي هودكتور جايكل ومستر هايد الذي بالليل الدكتور هذا يشرب دواء فيتحول إلى شخص آخر يكون في اليوم في النهار دكتور جايك المحترموبالليل يكون المستر هايد الشخص اللي يقوم بجريمة قتل وأول من عرف العالم الى انفصام الشخصية اللي استفادوا فيما بعد منه علماءالنفس اللي يسمونها شيزوفرينيا اللي هي انفصام الشخصية.
طبعًا لا ننسى رواية أنطوني هوب وهذه من أعظم ما قرأت أنا في حياتي اسم روايته سجين زندا، سجين زندا مثلت كثيرًا فيالمسرحيات وكثيرًا من الأفلام بكثرة مهولة جدًا كما تناولها المسرح في مصر وفي الكويت، سحين زندا هي اللي مثلها عادل امام في مسرحيةالزعيم حيث يأتون بإنسان عادي ويسوونه زعيم رئيس دولة وسواها عبدالحسين عبدالرضا في ديوان السبيل كان في تشابه بينه وبينالسلطان يخلون هذا الانسان العادي هو اللي يحكم الاسكافي، طبعا سجين زندا هذا واحد يسافر من بلد إلى بلد آخر طبعًا هو وضعأسماء وهمية حق البلدان هذه انطوني هوب، طبعًا كان مبدع أنطوني هوب، الشخص هذا يفاجأ انه انمسك في الفندق في المدينة هذه وكلالناس تشير إليه تضحك ومتعجبين فلما يسألهم وش سبب ضحككم علي؟ قالوا انت نسخة طبق الأصل من الملك، ملك دولتنا فأنت شبيهبالتمام ويفاجأ ثاني يوم باقتحام قوات الحرس الملكي ثم خطفه والذهاب به إلى القصر الملكي، ماذا تريدون؟ قالوا إن الملك الحقيقي لدولتناتوفى ونخاف نعلن عن وفاته ويصير انقلاب لأنه في ناس من المنافسين بيحاولون يسوون انقلاب وإذا عرفوا بوفاته رح ينقلبون علينا فنحننريدك تمثل دور الملك الميت لأنك شبيه بالضبط ونحن سنعلمك الرسوم والآداب الملكية وكذا وكذا وانت تمثل دور الملك الميت حتى نمشيالعملية حتى تستقر الأمور، فيمثل دور الملك وتقع في حبه الملكة لكن وشوفوا الأحداث اللي تصير من أجمل القصص اللي هي سجين زنداهذا لانتوني هوب.
ثم ننتقل إلى أعظم من كتب الرواية البوليسية طبعًا من أشهر من كتب الرواية البوليسية هو ادجار آلان بو الأمريكي لكن الذي توسعفيها هو السير ارثر كونان دويل الذي اخترع شخصية شارلوك هولمز تقريبًا أنا قرأت كل الروايات اللي ترجمت بالعربية التي اعرفها عنكونان دويل عن شخصيته او بطله شارلوك هولمز هذا المباحث الخاص الجنائي الذي يأتيك بالعجائب والاستنتاجات التي ما تخطر على بالبشر ومن يشوف الواحد يعرف مهنته ومن يشوف ايده يعرف شنو شغله في الحياة ومن طريقة كلامه يعرف اذا هو كان في الجيش ولا فيالشرطة وذكي جدا طبعا الذي اخذ طريقة ارثر دويل ورثه اجاثا كريستي وفي روايتها اللي وصلت تقريبا ٥٠ انا تقريبا كل من ترجم لاجاثاكريستي للعربية كذلك قرأته هذاك حوالي ٤٠ رواية وهذه ٥٠ كلهم قرأتهم.
ثم نأتي للكاتب الشهير جورج ارويل مشتهر بروايتين اثنتين وحدة رواية عن مزرعة الحيوانات ووحدة عن عام ١٩٨٤ عن الدكتاتور وكيفيحكم الدكتاتور طبعا جورج ارويل شارك في الحرب الاهلية في اسبانيا وكان مع الجمهوريين ضد الجنرال الفرانكو وكانوا يشبهون وجههبالحصان لأنه كان طويل جدا وضعيف ووجهه دقيق كانه وجه حصان يسمونه وجه الحصان طبعا جورج ارويل اقرب لكتابة المقالة اكثر منالروائي مافيها ابداع روائي في القصتين لكنها ذات ابعاد سياسية وكان يتكلم عن الحكم الشمولي خصوصا في روايته ضد الاسترالي لكنبعض المؤرخين يرى انه يقصد الصهيونية او اليهود في مزرعة الحيوانات او في عام ١٩٨٤ .
ثم ناتي الى رواية عوليس او اوليس جيمس جويس وهو عن حياة شخص واحد يقوم بالنوم الساعة ٨ الى الساعة الثالثة بالليل فالقصةعن عدد الساعات هذه اللي مضاها هذا عوليس او اوليس واوليس طبعا أتت من الآداب اليونانية اللي هو عليس اللي يروح برحلاته وكذاويذر حياته وسبع بحور وسبع جزر وسبع كذا وكذا وآخر شيء يرد إلى موطنه فهو شبه حياة هذا المصرفي أو هذا الموظف في حياة اوليسالأول اليوناني فهو يتكلم فقط عن الساعة ٨ الصبح الى الساعة ٣ بالليل.
طبعا لو تكلمنا عن الادباء الانجليز المتأخرين انا احب قصص بول سوسمان ومع الأسف طبعا توفى هو ومعه دكتوراه في التاريخالفرعوني لم يكتب له الشهرة مع الأسف مع الأسف مثل دان براون وان كان لا يقل عنه اول شيء لأنه معه دكتوراه في التاريخ الفرعونيفكان يعرف التاريخ القديم جيدا يعرف تاريخ رورو يعرف تاريخ سترابو يعرف تاريخ ديوروس الصقلي يعرفها تماما فعندما يؤلف قصصهفهو باحث ويعرف تفاصيل ما يكتب عنه طبعا اعجبني من رواياته الواحة الخفية وهو يتكلم عن الواحة التي ذكرها المؤرخين انها ما تظهر الابالسنة مرة يعني يكون المحظوظ اللي موجود بهذا اليوم عند الواحة فتظهر له ولما يدخل الواحة يجد عالم آخر غير الحياة هذه وهذه الواحةالخفية اللي تظهر يوم في السنة يخبرك انه ما يعرفها الا البدو والرشايدة اللي موجودين في مصر اللي دلونا حتى تناولها بعض المؤرخينحتى أحمد حسين رئيس الديوان الملكي للملك فاروق تكلم عن واحات مصر وتكلم عن الواحة الخفية هذه فكثير من الرحالة والمكتشفين ذهبواللبحث عن هذه الواحة الخفية، بول سوسمان كتب رواية التي هي عن الواحة الخفية من رواياته كذلك جيش قمبيز المفقود من المعروفبالتاريخ وذكرها هيرودوت ان قمبيز الفارسي الذي هو ولد كورش عندما احتل مصر بعث جيش الى واحد سيوان الا ان الجيش هلك فيالرمال واختفى هذا الجيش الذي هو من ٣٠ – ٥٠ ألف في الرمال ولم يعثر لهم على اثر ابدا لا جيشهم ولا جثتهم، رواية جيش قمبيز المفقودبطريقة بوليسية وبقيادة الضابط خليفة هذا يوسف خليفة الضابط المصري اللي من الصعيد وكان عبقريا ومجتهدا وامينا في البحث عن ادلةالجريمة فيقعون على الجيش المفقود هذا في رمال الصحراء الغريبة في مصر فهذه روايته الثانية اللي اعجبتني التي هي جيش قمبيزالمفقود والواحة الخفية ،الثالثة روايته الرهيبة اسمها اسرار الهيكل ويتكلم فيها عن المينورة اللي هي شمعدان اليهود السداسي الذهبي الذيفقد ليلة سقوط القدس في يد الرومان وهدم الهيكل الثاني فقد وفقدت المينورة التي هي الذهب الخالص ولها ست عمدان على شكل شموعهذه المينورة من ٧٠ ميلادي الى الآن ما احد وجدها حتى ان هملر مساعد هتلر الشهير كان يبعث البعثات للبحث عن هذه الشمعداناتحتى اليهود لحد الآن ما زالوا يبعثونها بل ان إسرائيل في ٦٧ او ٦٨ صارت لهم فضيحة بالفاتيكان لما وصلهم خبر ان المينورة موجودة فيمخازن الفاتيكان فبعث الموساد احد عملاءهم في مخازن الفاتيكان على المينورة المفقودة فصادوه حرس الفاتيكان وصارت فضيحة بينالفاتيكان وإسرائيل وحاولت تصير مشكلة في العلاقات بين دولة الفاتيكان والصهاينة وأخيرا تصالحوا وقالوا إسرائيل نرجو من الفاتكيانانه اذا وقعتم على المينورة فعلا تخبرونا طبعا بول سوسمان في هذه الرواية يرد على دان بروان في كتابه شفرة دافنشي الذي يقول في ديرصهيوني يبحثون عن سلالة سيدنا عيسى والفرسان الهيكل الداوية مثلا اللي جو او فرسان القديس فرسان الهيكل او فرسان المعبد اوفرسان دير صهيون او فرسان الداوية مثل ما يسمونهم المسلمين كانت مهمتهم في الحياة الحفظ او البحث على سلالة سيدنا عيسى انسيدنا عيسى رزق بنت اسمها سارة وعاشت في جنوب فرنسا وكذا وكذا وكذا وان كنيسة البابا هي تحاول تدمير هذا الدليل ..بول سوسمانفي روايته هذه يحاول يرد على رواية شفرة دافنتشي يقول لا رجال الهيكل أصلا كانوا يبحثون عن المينورة هذه وليس عن سلالة عيسى.
هذه لمحات سريعة عن اهم اثار الادب الإنجليزي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
تقديم الاستاذ مهنا المهنا
(تفريغ من احد فيديوهاته ف اليوتيوب)
اعداد
فهد بقنه