المشاركة الأصلية بواسطة حسام ماهر
مشاهدة المشاركة
إعـــــــلان
تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.
قولوا لي ماذا ترون؟
تقليص
X
-
-
يا جماعه نحن انهزمنا بالحرب
ولا بد لنا من مكاشفة الحقائق كما عودناكم دائما ان نكون صريحين مع بعضنا في السراء والضراء
وانا هزمنا في حربنا مع القوات الارتيريه واني اتحمل كل المسؤوليه عن هذة النكسه الكبيرة وانني اتنازل عن الحكم وانضم مع صف الشعب والامه
وطني حبيبي وطني الاكبر يوم ورى يوم عماله بيصغر
بانكسراته مليا حياته وطني وطني الاكبر
تعليق
-
-
المشاركة الأصلية بواسطة ابوالطيب مشاهدة المشاركةهههههههه
على فكرة هذا باين ترجم كود الـ Php
كذلك لم يترجم كودات ال html لأن جوجل يعمل على ترجمة الناتج المعروض وليس الكود نفسه.
ماحدث هنا سببه الأتى:-
1-أن جوجل لا يتعامل مع حروف اللغات ك plain text ولكن يتعامل معها ك unicodes
2- أن الأخت أم زينب إختارت ترجمة الصفحة من (الإنجليزية - للعربية) وليس من العربية - للإنجليزية
فحدث الأتى: جوجل أخذ قيمة ال unicode الخاصه بالكلمات العربيه وعندما حان الوقت ليترجمها قرأ قيمة ال unicode بالإنجليزية بدلا من العربية فأصبحت حروف إنجليزية ثم ترجمها إلى العربيه.
على سبيل المثال كلمة (ترشيحات) قيمة ال unicode الخاصه بها (ترشيحات)
خذها وضعها فى صفحة ترجمة جوجل : http://translate.google.com/translate_t
(بدون الأقواس بالطبع)
إختار فى المرة الأولى أن الترجمه من العربية للإنجليزية (وهذا هو الوضع الصحيح) ستجد النتيجه:Nominations
وهى الترجمة الصحيحه للكلمه.
جرب مرة أخرى أن تضع قمية ال unicode ولكن إختر هذه المره الترجمة من الإنجليزية للعربية (رغم أن الكلمة عربية) سيقرأ جوجل المدلول الإنجليزى لقيمة ال unicode لأنك أخبرته أنه مكتوب بالإنجليزية وبالطبع ستكون أحرف عشوائية وستكون النتيجه كالأتى: فض دولار ، والسورية ابرم يرجى5. فض
وكذلك الحال إذا جربت أن تكتب كلمة (ترشيحات) نفسها سيحدث نفس الشىء لأنه يحولها ل unicode قبل أن يبدأ بترجمتها.
ملحوظه:- قد يكون نظام التعامل اللذى يعمل به جوجل ليس unicode ولكن الحدث اللذى تم شرحه هو نفسه مع إختلاف النظام.
ملحوظه أخرى:- هناك بعض الكلمات متكرره كثيرا فى الصفحة اللتى نتحدث عنها وسببها مدلولات القيم اللتى تم تحويرها واللتى كانت فى الأصل أحرف عربية تتكرر كثيرا مثل حرف الألف واللام ........ إلخ.
ومحدش يغلط فى جوجل لو سمحتو .
.
تعليق
-
أسف نسيت إن قيمة ال unicode لكلمة ترشيحات سيتم تحويلها للكلمه نفسها مرة أخرى فى متصفحاتكم
من يريد قيمتها ك unicode يحولها بنفسه من هنا :http://www.mikezilla.com/exp0012.html
ضع كلمة ترشيحات أو غيرها فى ASCII Text
وستظهر لك القيمه فى Unicode Value
تعليق
تعليق