تويت
ماذا عن ترجمة الدسكات التعليمية للمايا ؟
لاحظ أني أقول ترجمة وليس دبلجة ....
يعني نترجمها مثل الأفلام الأجنبية
لاحظ أني أقول ترجمة وليس دبلجة ....
يعني نترجمها مثل الأفلام الأجنبية
-
-
هذا العمل يتطلب متخصص منتاج ، وشخص خبير في احد برامج
المنتاج ، وتحرير الفيديو ، والحقيقة
هي فكرة رائعة ،
لكن هذا العمل يتطلب وجود المترجمين والفنيين في مكان واحد
وهذا ليس متوفر بين الاعضاء حاليا ،،
ربما مستقبلا ،،
لو انتجنا الكتاب بطريقة التواصل عبر الانترنت ،، ربما نقوم كمجموعة
بافتتاح مكتب بمصر مثلا ، أو بسوريا ، أو بدبي
ومن ثم نكرس الفكرة ، ونقوم باعمال اكثر الزامية ، وتجارية
عن طريق التوظيف ، والتفرغ الكامل لهذا المشروع ،،
لكن حاليا ،،
لا يوجد اعضاء متفاعلين مع الموضوع ،،
تحياتيفي يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة DarNet مشاهدة المشاركة
أنا لم أطرح هذه الفكرة إلا يعد أن جربت عمل الترجمة لإثنين من أقراص الديفيدي وهي أقراص تعليمية للغوص من منضمة بادي
padi open water diver DVD
وقد أجمع كل من شاهد الترجمة على أنها ذات مستوى محترف
وهي ليست صعبة أبداً كما تتصور وقد قمت بعملها في وقت فراغي وبدون مساعدة أحد
ما رأيك؟تعليق
-
عزيزي
أنا أيضا لي خبرة سابقة في انتاج برامج وتسويقها بالسوق
ولكنها سرعان ما تم نسخها ، وتوزيعها عبر النسخة ب 10 ريال
عملك ممتاز ،
ولكن تحتاج لعمل ضغط على من يقوم بتوزيع المنتج ونسخه
كيف ؟
اما أن تقوم بعمل حماية للقرص ، فيزيائيا ( ليزر لوك ) مثلا
أو حماية في البرنامج اذا كنت تنتج برامج ،
واذا كان هدفك التعليم ،
فأفضل ما توصلت اليه هو كتاب تكون مهمة نسخة عسيرة نوعا ما
مثلا 450 - 700 صفحة ،
مع قرص به فيديو ، وصور ومشاريع نهائية ، والقليل من البرامج المجانية
وبعض البرامج المسموح بنسخها من الشركات ،
وفي موضوعنا هذا هو ( ثري دي - مايا ) ، تقوم بوضع Ple
كوسيلة تعليم ، حتى لا تتطلب شراء المنتج الاصلي لمن يقرأ كتابك ،
ثم اما تقوم بطبع الكتاب وتوزيعه بنفسك ، بعد أخذ كافة الحقوق وتسجيلها
أو تعرضه على أحد دور النشر ، لكي يقوموا بكل شيء ، وتأخذ نسبتك من العمل
وكلا الطريقتين لها مساويء وحسنات ،
ما رأيك ، هل يكفي من الممكن أن نبدأ بالعمل أنا وأنت ،
أو ننتظر ، انضمام 3-5 أعضاء آخرين ؟
تحياتيفي يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
نسيتوني ههههههههههه
أنا معكم أخي وإن شاء يزيد العددتعليق
-
-
عفوا يا مايا
لم أقصد ، ولكني كنت في حوار مع الاخ docesam
ويبدو ان ، كل واحد منا في واد
ولكن كما ذكرت لك أخي الكريم مايا
المشروع لابد له من فريق عمل ، والا لن يكون مشروعا ناجحا ،،
لكني أتمنى أن نكون فريق وننجح ،،
تحياتيفي يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
بإذن الله سنكون هذا الفريق
وللمعلومية شاهدت بياناتك أنك من المدينة أنا أيضا من المدينة فإذا حبيت التواصل فأنا مستعدتعليق
-
مرحبا بك يا مايا
دلني على مكانك على البريد التالي :
hsheraif@yahoo.com
وفي أقرب فرصة ، سوف نلتقي باذن الله ،،في يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
يا أخوان أنا معاكم
مستعد في إدخال البيانات كاااااااااااااااااااااملة بس ترسل لي أول بأول
مستعد في الترجمة قدر المستطاع (ترجمتي مشي حالك) شوف المرفق في الوصلة ترجمة (مقدمة في البوليقن من Help الإصدار الرابع لمايا) وأحكم بنفسك
http://www.maxforums.net/showthread.php?t=69224((وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها او ردوها))سورة النساء آية 86
قال النبي صلى الله عليه وسلم ( « والذي نفسي بيده لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم أفشوا السلام بينكم ») رواه مسلمتعليق
-
الصراحة أخي بن صالح جميلة جدا الترجمة
وإن شاء الله بيزيد العدد وتقوى المجموعة
وياهلا ومرحبا فيكتعليق
-
مرحبا بك ، يا بن صالح
عملك ومجهودك تشكر عليه ورائع
وسوف نبدأ باذن الله ، حالما نتفق جميعا على نقطة البداية ( جدول محتويات )
أو نقدر نقول ( ستوري بورد ، أو فكرة الكتاب كاملا من أ - ي )
ثم ننهي الاجزاء جزءا جزءا ، الى الوصول الى النهاية باذن الله ،،في يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
اخي عمار ، وصلت الرسالة ،
وسجلت رقم الجوال ،
واتصلت عليك ،
وبعد أن نكتمل كمجموعة عمل ، نبدأ اللقاءات الشخصية
حيث أني كما ذكرت لكم سابقا ، بأني مشغول جدا ،
واجتماع أكبر عدد من الاعضاء لهذا المشروع ، سوف يسهل العمل على
كامل المجموعة ،،
تحياتيفي يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
أحببت أن اوضح فكرة
المشروع يكون عبارة عن ملف تيكست واحد ،
يتم تبادله بين أعضاء المجموعة ، ببرنامج مشترك واحد ( وورد مثلا ، أو أي محرر نصوص نتفق عليه )
وكلما تم الاتفاق على جاهزية جزء ، أقوم أنا بتصميمه على ( انديزاين ) واحوله الى بي دي اف pdf
ومن ثم يتبادل الملف النهائي ، باقي المجموعة
على الخاص
الى ان يتم اكتمال المشروع باذن الله ،،في يوم من الايام ، كنت عضو في منتديات المنابر الموقرةتعليق
-
إن شاء تتيسر وتكتمل المجموعة
والله لو أكتمل هذا المشروع سيكون مرجع عري شامل للمايا
حيث نفتقد المراجع لهذا البرنامجتعليق
تعليق