يمكن لان كمبوزشن هنا اسم !

وهل مايا صفة؟

لا
لكن علي حد علمي ان الاسماء تنقل منطوقة
ومايا اسم من الاصل وليس ككمبوشزن
لذالك لن يجد لها القاموس معني
اعتقد ان نقل الاسماء يكون بالمنطوق الصوتي وليس المعني
يعني مايا
كمبوزشن
ماكس
جورج بوش
امريكا
وهكذا
يعني دكتور عمرو كان المفروض يكتبها كمبوزشن بالمنطوق العربي كأسم

ما اقصده بشكل او باخر, بانه حتى لو وصل التعصب للغة مرحلة ترجمة المصطلحات لدينا ضعف كبير في هذا المجال و خاصة في المجال المعلوماتي.
الالمان المنو -Germanized- مناهجهم الطبية, و روى لي زميلي في السكن هناك الذي كان يدرس طب, بان هناك بعض المصطلحات الانكليزية و العربية و اللاتينية بدأ الالمان في المنتها بشكل تبدو كانها من اصل الماني, لكن و هنا النقطة اتفقو عليها و وحدوها, نحن من الصعب جدا ان نصل الى هذه المرحلة من التعريب المعلوماتي, لانه اصلا مؤتمر كتابة الحروف العربية المماثل ل ASCII لا اعرف ماكان اسمه - صن حاجة- اصلا غلط في غلط و اذا وقعت بيدك ال Table ارجو منك قرائتها و مقارناتها ب ASCII اساسا.
بالاضافة الى ضخامة اللغة العربية و قدرتها -للاسف الشديد- على حمل معاني متعددة في نفس الجملة, GPU تحمل معنى واحد و ثابت و كل من يقرأها يعرف تماما ما تعني, وحدة المعالجة الرسومية لقارئ غير متمكن قد تعني VGA اوXVGA او Video Card, ليس لان الترجمة غير الدقيقة لانه لايوجد توحيد.
بغض النظر, انا مع الكتابة و التعود على الكتابة باللغة الانكليزية في مجال ال CG, لان اللحظة التي تقضيها في تحويل Texture في ال Online Help الى خامة في المخ, اجدر بان تكون اّنية و ان تنتقل الى السطر الاخر.
~sion

Maya بالعربية هي مايا , لأن المايا مسماة أساسًا علي اسم حضارة المايا القديمة و هي مايا بالعربية كما هي Maya بالانجليزية

و GPU هي اختصار ل Graphics Processing Unit وبالتالي لها معني بالعربية كما ذكرت لاحقًا "وحدة معالجة الرسوميات" وهذا شئ لا يحتمل سوي معني واحد فقط.

وبالنسبة ل ASCII فهي اختصار American Standard Code for Information Interchange وتعني الشيفرة القياسية الأميركية لتبادل المعلومات , وهي حاليًا تاريخ ماضي لأن جميع التطبيقات الحديثة تستعمل الشيفرة الموحدة Unicode , والتي تستوي فيها جميع اللغات من العربية إلي الصينية.

ربما يا صديقي سيأتي اليوم الذي ستقرأ فيه جميع تلك العلوم بالعربية , وربما سيكون هذا اليوم في حياتي وحياتك , لأن هذا هو هدفي الأسمي حاليًا وهذا هو ما سأقضي حياتي كلها أفعله , وغيري كثيرون , ولن يستطيع أن يفعل هذا سوي من يجيد اللغات الأجنبية , واللغة الأجنبية في تصوري هي أداة لنقل المعرفة إلي العرب وليس أداة لتحويل العرب إلي أجانب.

تحياتي

عفوًا قصدت "ذكرت سابقًا" وليس لاحقًا ,

وشكرًا يا صديقي ياسر علي ترحيبك , إن شاء الله قد أتواجد من حين إلي آخر حيث أن امتحاناتي تنتهي في شهر يناير إن شاء الله , لكني لن أدخل في أي شجارات وإذا رأيت بوادر شجار سأنسحب فورًا من النقاش بدون أن أذكر ذلك حتي