Unconfigured Ad Widget

**khalek** · 06 / 10 / 2011, 04:53 AM

ما شاء الله اخوي انا شفت موضوعك في blender wiki
http://wiki.blender.org/index.php/Fi..._garlic_ar.png
http://wiki.blender.org/index.php/Us...on/screenshots

**كيف تتعلم** · 06 / 10 / 2011, 01:41 PM

شيء جميل وتطور هائل ولاكن يوجد كم من الأشياء التي لم تترجم
على العموم لدي ملاحظة ألاحظ أنكم تعتمدون في ترجمتكم على الترجمة النصية (غوغل ترانسليتي) بشكل كبير وأيضاً تحاولون الكتابة باللغة العربية البحته حيث ترفضون المصطلحات المشتركة في اللغتين

فمثلاً الهيكل للعظم سمي "محرك" و المصطلح المشترك "كاميرا" المفضل أطلقتم عليه "آلة التصوير" وهي الترجمة العربية للمصطلح العملي للآلة فتمنيت غير هذا لأن قد يكون من يتعامل مع البرنامج لأول مره سيرى أنها لالتقاط الصورة "الرندر" المحتوي على فريم واحد والعبارة لا توحي إلا أنها قد تستخدم لتصوير الأفلام في المشهد

على العموم هذا الشيء يرجع لكم أعلم قدر المجهود الذي بذلتوه
بالتوفيق لكم

وشكراً لتوضيح خط الاندرويد خاصةً أن الخط يشبه خطوط الاندرويد الذي في النظام فظنيته النظام
ملاحظة : الاندرويد لا يوجد له خط عربي خاص فهو يعتمد على الشركة المطورة للجهاز مثل أيسر أو سامسونج في "الجلكسي" فهم بواسطة مطورين النظام في الشركة وخاصة أنه نظام مفتوح يتم ترجمة النظام ويوضعون الخطوط المناسبة لهم

فمثلاً جهازي الذي وضع عليه النظام الأصلي أضطريت بعد جهد ترجمته وعندما أردت وضع الخط فكانت خطوط كثير وليست معتمدة على هذا الخط ولكن هو الأشهر خطكم فيه

بالتوفيق لكم

**sawxy** · 06 / 10 / 2011, 05:02 PM

رائع ماشاء الله ياشباب ولكن ن ن ..

المشاركة الأصلية بواسطة كيف تتعلم مشاهدة المشاركة

ولاكن يوجد كم من الأشياء التي لم تترجم
على العموم لدي ملاحظة ألاحظ أنكم تعتمدون في ترجمتكم على الترجمة النصية (غوغل ترانسليتي) بشكل كبير وأيضاً تحاولون الكتابة باللغة العربية البحته حيث ترفضون المصطلحات المشتركة في اللغتين

فمثلاً الهيكل للعظم سمي "محرك" و المصطلح المشترك "كاميرا" المفضل أطلقتم عليه "آلة التصوير" وهي الترجمة العربية للمصطلح العملي للآلة فتمنيت غير هذا لأن قد يكون من يتعامل مع البرنامج لأول مره سيرى أنها لالتقاط الصورة "الرندر" المحتوي على فريم واحد والعبارة لا توحي إلا أنها قد تستخدم لتصوير الأفلام في المشهد
)

**bat3a** · 07 / 10 / 2011, 01:22 AM

ما شاء الله اخوي انا شفت موضوعك في blender wiki

مشكور

شيء جميل وتطور هائل ولاكن يوجد كم من الأشياء التي لم تترجم

نحن على الطريق ان شاء الله, هذه الصور فقط لاول 1000 جملة تقريبا.

على العموم لدي ملاحظة ألاحظ أنكم تعتمدون في ترجمتكم على الترجمة النصية (غوغل ترانسليتي) بشكل كبير وأيضاً تحاولون الكتابة باللغة العربية البحته حيث ترفضون المصطلحات المشتركة في اللغتين
فمثلاً الهيكل للعظم سمي "محرك" و المصطلح المشترك "كاميرا" المفضل أطلقتم عليه "آلة التصوير" وهي الترجمة العربية للمصطلح العملي للآلة فتمنيت غير هذا لأن قد يكون من يتعامل مع البرنامج لأول مره سيرى أنها لالتقاط الصورة "الرندر" المحتوي على فريم واحد والعبارة لا توحي إلا أنها قد تستخدم لتصوير الأفلام في المشهد

أخي الترجمة الموجودة الان هي الترجمة القديمة, ترجمتنا الجديدة لم تدمج بعد,
لكن في الايام القادمة ستدمج إن شاء الله, هذه الصور مأخوذة من نسخة جهزتها على جهازي.

على العموم هذا الشيء يرجع لكم أعلم قدر المجهود الذي بذلتوه
بالتوفيق لكم

مشكور

بعدما تتم الترجمة, سوف أعمل استفتاء على موقعي و على حسب الاصوات نغير الترجمة للأشياء المعروفة
و لو أني احبذ ان تكون الترجمة فصحة تماما كي تكون اساس للبرامج الأخرى, و تصبح كمرجع و بدون الفاظ معربة.

**كيف تتعلم** · 07 / 10 / 2011, 07:36 PM

لا غبار على كلامك الآخير وأقنعني تماماً
لاكن سأقول شيء حاول في الترجمه أن تكون بسيطة وليست متكلفة
ولا تحاول التدقيق في تفاصيل المعاني للكلمات بل ترجموها كمستخدمين للبليندر فهناك كلمات ليست لها معنى ولكن من أستخدامكم تستطيعون وضع معنى لها

**bat3a** · 12 / 10 / 2011, 01:25 AM

تم تحميل الترجمة الى بلندر
اي نسخة بعد 40921 تحوي على الترجمة الجديدة

**Monaime** · 12 / 10 / 2011, 02:38 AM

مجهود رائع .. جزاكم الله خيرا

**كيف تتعلم** · 12 / 10 / 2011, 08:28 PM

المشاركة الأصلية بواسطة bat3a مشاهدة المشاركة

تم تحميل الترجمة الى بلندر
اي نسخة بعد 40921 تحوي على الترجمة الجديدة

هذا يعني أنكم أنتهيتم من الترجمة يمكن رابط التحميل للنسخة لنبدي أرائنا عليها

**varexnet32** · 12 / 10 / 2011, 10:25 PM

كيف تتعلم
*****
لا، ليس بعد في حالة ما إن قرأت هنا
Note: this contains the first 1,000 lines it seems (~860 msgstrs)
هذا يعني أنه دمج فقط ما نملك الآن... إن كنت تريد رؤية ما وصلنا إليه في واجهة البلندر
فاذهب إلى graphicall.org و ابحث عن نسخة تلائم نظامك بحيث أن العدد في اليسار أكبر من 40921
لا تـأخذ واحدة cycles لأن أغلب الواجهة (أو كلها) غير مترجم
و لتغيير اللغة إلى العربية إذهب إلى preferences
تم system نحو الأسفل ستجد خيار international fonts فعله تم اختر العربية تم اختر ترجمة ال tooltip وغيرها

**varexnet32** · 13 / 10 / 2011, 12:40 AM

إدا كنت تستعمل الwindows 32bit فجرب هذه
http://www.graphicall.org/93

**حويجي** · 14 / 10 / 2011, 01:34 PM

مجود رائع بارك الله فيكم
لكن هل من نسخة تعمل على اللينكس ؟

**bat3a** · 14 / 10 / 2011, 02:58 PM

أخي اي نسخة بعد 40921 على graphicall.org للينوكس تحوي ذلك
مثلا:
لـ x86
و لـ x64

**varexnet32** · 14 / 10 / 2011, 06:57 PM

حويجي
---------
+
النسخة الرسمية 2.60 التي ستصدر بعد أيام بها دلك

**bat3a** · 18 / 10 / 2011, 11:05 AM

النسخ الجديدة من بلندر 2.6 مع ترجمة عربي 29%
للوندوز x64
للوندوز x32

باقي النسخ تحوي على 9% فقط ترجمة من هنا
www.graphicall.org

**BlenderLo** · 24 / 10 / 2011, 10:51 PM

تابعوا ترجمة بلندر انا بانتظار النسخة العربية لاول مرة
شدوا الهمة

Unconfigured Ad Widget

إعـــــــلان

دعوى لترجمة بلندر للغة العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق