درس فيديو لاستخدام AegiSub.
ملاحظة: عندما جربت AegiSub v2 لفتح ملفات الmov البرنامج يسوي خطأ و يسكر
و لهذا انا استخدم AegiSub v1.10 لانه لا يعمل خطأ.
نزل
AegiSub v1.10:
http://download.videohelp.com/download/Aegisub-1.10.exe
درس الفيديو:
http://www.zshare.net/download/35759397696d4f/
-
أخي الحسني في هدا الموضوع شرحنا بالتفاصيل خطوات العمل والترجمة والدبلجة لكن كل شيء دهب ادراج الرياح
وشرحنا فيه بالتفصيل خطوات العمل
http://www.maxforums.net/showthread.php?t=90015اترك تعليق:
-
السلام عليكم
اقتراح غير صائب اخى الحسنيما رأيكم يا شباب أن تكون هذه الترجمة فقط لأعضاء فريق الترجمة ..؟ بحيث من يعمل يمكنه الحصول على الترجمة كاملة .
لأن هناك أعضاء لا يريدون العمل فقط الأخذ مجاناً
لانو عملية الترجمة تريد اتقان اللغة الانجليزية
فالذى يترجم لا بد انو يكون يعرف محادثة وكذالك كتابة انجليزية وكذالك
ضابت الوقت فهو لا بد ان يكون يعرف محادثة انجليزى عشان يضبت الترجمة مع الكلام
وبعدين انا من ناحيتى لو اقدر افيدكم بشئ ما راح اتاخر بس للاسف لا املك سوى ان اتفاعل
معكم فى هذا الموضوع ببعض الكلمات وكذالك الدعاء فهذا الذى املكه لكم فى هذا الوقت
لانى مبتدئ ماكس وهينى الحمد لله قطعت شوط لا بئس فيه بفظل مواضيعكم المثمرة
وجهود اخوانا الكرام ..
اتمنى منكم ان تتركو هذا الموضوع مفتوح للجميع لكى يثمر جهدكم ويصيب اكبر عدد ممكن
من مستخدمين الماكس وجهودكم وجهود الاعضاء القائمين على الموضوع لن تضيع فان ضاعت بين العباد فهناك
رب للعباد لا يضيع اجر العاملين
وتحاتى لكم جميعاًاترك تعليق:
-
ماشاء الله أخي mano2005 ربنا يبارك فيك وفعلا تجربة ناجحة جدا
أخي الحسيني أريد ان أعرف كيف اساعد في حدود اماكنياتي ( بطء الاتصال + اللغة )
رجاااااااااااء حدد لي مهمة أعملهااترك تعليق:
-
ممتاز ممتاز يعطيك العافية أخي mano2005
والله ترجمة رائعة جداً وتوقيت أروع .. الله يبارك فيكاترك تعليق:
-
لرؤية الترجمة استخدمو player اسمه bsplayer ,يوجد نسخة مجانية للبرنامج,
فقط ضع ملف الترجمة على الفيديو الشغال.
http://www.bsplayer.orgاترك تعليق:
-
ممتاز الله يوفقك .. وهذه تجربتك الأولى ماشاء اللهالمشاركة الأصلية بواسطة mano2005 مشاهدة المشاركة
طيب الآن لا نريد أن نعطيك أي مهمة إلا بعد الإنتهاء من الدرس ما رأيك ؟
بصراحة لا يعجبني أن نثقل على شخص واحد .. فلا بد أن يشاركنا الأعضاء ..
ما رأيكم يا شباب أن تكون هذه الترجمة فقط لأعضاء فريق الترجمة ..؟ بحيث من يعمل يمكنه الحصول على الترجمة كاملة .
لأن هناك أعضاء لا يريدون العمل فقط الأخذ مجاناًاترك تعليق:
-
هذا الكلامتم تحويل الدرسين الأول والثاني
من QuickTime إلى AVI حتى يسهل دمج ملف الترجمة
وضغط :
الدرس الأول من / 108 MB إلى 14.8 MB
الدرس الثاني من / 37.3 MB إلى 6.35
ماشاء الله الشغل حامي هنا
ليتني أقدر أشارك ولكني ما أعرف انقليزي ولا أريد أن أقرا
بالتوفيقاترك تعليق:
-
شكرا لك والله يبارك فيك, و هذه اول مرة أترجميا سلام عليك يا ملك .. محترف ترجمة عندنا ومتخبي عننا ماشاء الله تبارك الله
البرنامج شكله سهل وتأيرات النصوص روعة ..
وساعمل ان شاءالله درس فيديو لاستخدام AegiSubاترك تعليق:
-
الأخ mano2005 هل يمكنك عمل درس فيديو في كيفية استخدام برنامج AegiSub ؟
ملاحظة : أشكر كل من وضع رابط موضوع الفريق في توقيعهاترك تعليق:
-
حسناً الآن سوف نعيد ترتيب الأوراق ..
الآن نحن قلنا أننا سوف نستخدم الدملجة وأنها أسهل .. ولكن أثبت الأخ mano2005 أن طريقة الترجمة على الفيديو أسهل وأفضل ..
على كل هناك ملاحظات على مسألة الترجمة الصوتية وهي :
1/ ربما الصوت لن يكون واضحاً أو به تشويش .
2/ لن نجد الكثير من الأعضاء الذين يمكنهم التبرع بأصواتهم .. وربما يكون مشقة على بعض .
3/ مشكلة اللهجات فلربما لا يستطيع أي شخص فهم الصوت بعكس القراءة فالجميع يقرأ
على كل حال لا بد أن نثبت على أمر وهو :
أن نقسم الفريق إلى قسمين كما ذكرنا في أول المطاف :
القسم الأول : المترجم
القسم الثاني : ضابط التوقيتاترك تعليق:
-
يا سلام عليك يا ملك .. محترف ترجمة عندنا ومتخبي عنناالمشاركة الأصلية بواسطة mano2005 مشاهدة المشاركة ماشاء الله تبارك الله
البرنامج شكله سهل وتأيرات النصوص روعة ..
بمجهوداتنا معنا إن شاء الله ما يتوقف القطار .. ونجعل هذا الفريق يحلق عالياً ..المشاركة الأصلية بواسطة nerosoft مشاهدة المشاركة
هذه المسألة لم ندرسها بعد .. لنتركها إلى حين إنتهاءنا من مسألة الترجمة ..المشاركة الأصلية بواسطة ALBARON مشاهدة المشاركةاترك تعليق:
-
السلام عليكم
استفسار بسيط اخوى الحسني هل ستقومون بعد الانتهاء من الترجمة
برفع ملفات الفيديو مع مفلات الترجمة سواء صوتية او نصية
ام سترفعون فقط ملفات الترجمة الخاصة بالاسطوانات يالى ذكرتها
والله يوفكم فيما يحب ويرضى
تحياتى اخى الكريماترك تعليق:
اترك تعليق: