-
ممكن اسماء الاسطونات التي يتم عليها الترجمة بالانجليزية علشان احملها... وشكرا علي تعبكم الجامد ده -
صدقت أخي nerosoft
أرجو أن يراعي الترجمين أن الإخوة في الضبط يعانون من الضبط لأن الترجمة ليست مطابقة للصوت
وجزا الله الجميع خير الجزاءاترك تعليق:
-
أخى الحسنى بلغ فريق الترجمة بما أنه يترجم بالمعنى ويترك كلام كثير
يا ريت يضع أمام كل سطر ترجمة الوقت بالثوانى
لأننى أحيانا لا أعرف ماذا هو ترك بحكم أننى متوسط فى اللغه
مثال للترجمة:
1:21 الأضاءة متغيرة لا بد من ضبطها
هذه الترجمة بدأت من الدقيقة الأولى والثانية واحد وهشرين
ولا يشترط وضع وقت نهاية كل سطراترك تعليق:
-
بالمناسبة يمكنكم الآن رؤية التكاليف في رأس الموضوع .. وكذلك ما تم إنجازه حتى هذه اللحظة
وفقكم الله يا فريق الترجمةاترك تعليق:
-
بارك الله فيك أخي كريم .. يمكنك البدأ في الدرس Lecture_04المشاركة الأصلية بواسطة kareem50 مشاهدة المشاركةولاضغط ولاحاجة اخي الحسني
انا اقوم بالعمل حينما اكون في وقت فراغي , ولايوجد اي ضغط ان شاء الله
يمكنك حجز درس لي انا اقوم بترجمته خلال اسبوع او اثنين لا مشكل عندي
اترك تعليق:
-
جزاك الله خير أخي ALBARON .. ننتظر لحين يطلب المترجمين منا فصل الصوت للدرس الذي يرغبون ...المشاركة الأصلية بواسطة ALBARON مشاهدة المشاركة
أخي نبوثريدي .. جزاك الله خير ..المشاركة الأصلية بواسطة NEO 3D مشاهدة المشاركة
يمكنك البدأ بالدرس الثاني إن أردت
وفقك الله
بارك الله فيك أخي nerosoft على متابعة التشجيع ورفع المعنوياتالمشاركة الأصلية بواسطة nerosoft مشاهدة المشاركة
الإقتراحات كثير ولكن نحن الآن ثبتنا على ترجمة الدروس كتابياً فقط لتجنب مشكلة رفع الملفات الكبيرة ..المشاركة الأصلية بواسطة medopal مشاهدة المشاركة
فمهمة الفريق هو فقط توفير ملفات ترجمة تشتغل مع الدروس مباشرة ..
بالتوفيقاترك تعليق:
-
أخي mano2005 ما جعلني أكلفك بالضبط هو قولك هذا : وخاصة ما كان باللون الأحمرالمشاركة الأصلية بواسطة mano2005 مشاهدة المشاركة
وكما تعلم أن ضابط التوقيت لا يجيد اللغة ..الموضوع الأصلي كتب بواسطة mano2005
لقد انتهيت من ترجمة Gnomon_interiors_lecture_03 , والترجمة على جزئين ولقد ارسلت الجزء الاول الى ضابط الوقت yaman قبل عدة ايام
والمشكلة ان الكثير من الكلام في الدرس ليس له فائدة و جمل المتحدث ليست متصلة ببعضها ,و لهذا لقد اختصرت كثير من الجمل الى معنى اوضح, و بسبب ذلك يمكن ان يكون هناك صعوبة على ضابط الوقت لضبط الترجمة بشكل صحيح,و انا انتظر خبر الاخ yaman عن تطورات الترجمة .اترك تعليق:
-
اخواني جميعا ما رايك بهالاقتراح الضخم بس طبعا يحتاج شويه شغل
نخلي التقسيمه حاليا مثل ما هي، اقصد مترجم، منسق وقت، وقارئ للنص
ونعمل شغله جديده هي اننا نضيف الصوت فعلا للفيديو، لانها بنظري افضل طريقه
الفايده من هاد الاشي راح تكون كبيره جدا، ممكن نعمل مجموعه دي في دي باسم المنابر، مثل مجموعات evermotion فهي من عمل الاعضاء، نعمل شيء مشابه تمام، من انتاج المنابر، والاخوه في منتدى طرق الجرافيك اكيد بتعاونو معنا في رفع الملفات على السيرفرات
ايش رايكم
بالمناسبه انا ممكن اساعد بالترجمه من الفيديو لنص، بس غير هيك ما بعرف اعمل اشي، اذا في درس معين تحبو اترجمو قولولي عنو، وراح احاول اترجمو كاملا حتى اسهل على الاخ الي بنسق الوقتاترك تعليق:
-
السلام عليكم
لقد إنتهيت من الدرس الأول من قرص الفيراي الإضائة الخارجية ( الترجمة و ضبط التوقيت )
و أنا منتظر المهمة الثانيةاترك تعليق:
-
السلام عليكم ورحمة الله
اخوى الحسني انا مستعد امسك فصل الصوت عن الفيديو لوحدى
واذا اخوى يالى معى عندو مشكلةفى الاتصال ولا يقدر يقدم المساعدة
انا اتكفل فى هذا الموضوع لوحدى .
اذا ما فى حد يفصل الصوت الباقى خبرنى شو يالى ضايل وانا افصلو وارفعو لكم
تحياتى لكماترك تعليق:
-
السلام عليكم
اخي الحسني انت تقول لي ان اضبط وقت الترجمة ,اذاا ما الفائدة من فريق ضبط الوقت, و اذا عملت ترجمة دقيقة بنفس كلام المتحدث فسأضيع الوقت على كلام لا يفيد.
انا انشاءالله سأبدأ بضبط الترجمة.اترك تعليق:
-
ولاضغط ولاحاجة اخي الحسني
انا اقوم بالعمل حينما اكون في وقت فراغي , ولايوجد اي ضغط ان شاء الله
يمكنك حجز درس لي انا اقوم بترجمته خلال اسبوع او اثنين لا مشكل عندي
اترك تعليق:
-
يعطيك العافية أخي mano2005المشاركة الأصلية بواسطة mano2005 مشاهدة المشاركة
هل تستطيع أن تضبط التوقيت لترجمتك لأنه بعد الإختصارات اللي عملتها أعتقد ما أحد يقدر يضبط التوقيت أفضل منك ..
خير إن شاء الله الأمور على خير بإذن اللهالمشاركة الأصلية بواسطة shady sobhy مشاهدة المشاركة
صدقت لكن يبدو أنه ما أحد يريد المساعدة والمشاركة تعتقد ما الحمل .. ؟المشاركة الأصلية بواسطة nerosoft مشاهدة المشاركة
يعطيك العافية أخي كريم على الترجمة أنا عارف أنه ضغط عليكم أنت والأخ mano2005 لكن والله ما بيدي أي حيله ..المشاركة الأصلية بواسطة kareem50 مشاهدة المشاركةلقد انتهيت من الترجمة وارسلت الملف الي الحسني الجزء الاول
لكن لم اترجم اخر دقيقتين لأنهم عن الانيميشن ولن نستفيد بهم الان ..
في انتظار ضبط التوقيت
لكن سنوقف الترجمة حتى نهاية شهر رمضان وش رايكم ؟اترك تعليق:
-
لقد انتهيت من الترجمة وارسلت الملف الي الحسني الجزء الاول
لكن لم اترجم اخر دقيقتين لأنهم عن الانيميشن ولن نستفيد بهم الان ..
في انتظار ضبط التوقيتاترك تعليق:
اترك تعليق: